Vertaling van "berichterstatterin teilt diese " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin teilt die Auffassung der Kommission, dass ein strikter koordinierter Ansatz zur Überwachung und Kontrolle invasiver gebietsfremder Arten am besten dazu geeignet ist, den Schutz unserer kostbaren biologischen Vielfalt zu garantieren und die möglichen zerstörerischen wirtschaftlichen, ökologischen und die Umwelt betreffenden Folgen zu minimieren, die entstehen können, wenn absichtlich oder unabsichtlich invasive gebietsfremde Arten freigesetzt werden; diese Negativfolgen werden derzeit auf jährlich 12 Milliarden Euro an Schäden bzw. Produktionsverlusten geschätzt.
De rapporteur voor advies deelt het standpunt van de Commissie dat een strikt gecoördineerde aanpak van het beheer en de controle van invasieve uitheemse soorten de beste manier is om de bescherming van onze kostbare biodiversiteit te waarborgen en de potentieel verwoestende economische, omgevings- en ecologische schade die kan optreden bij de al dan niet moedwillige introductie van invasieve uitheemse soorten en die momenteel op 12 miljard euro per jaar in termen van schade en productieverlies wordt geraamd, tot een minimum te beperken.

Diesbezüglich teilt die Berichterstatterin die Auffassung der Kommission dahingehend, den bestehenden rechtlichen Rahmen für diese besonders schutzbedürftigen Gruppen beizubehalten.
Wat dit betreft is de rapporteur het eens met het advies van de Commissie om het bestaande wettelijk kader voor deze kwetsbare personen in stand te houden.

Die Berichterstatterin teilt die Ansicht der Kommission, dass diese Richtlinie zwingend sowohl auf Flüchtlinge als auf Personen mit subsidiären Schutzstatus anzuwenden ist.
De rapporteur is evenals de Commissie van oordeel dat deze richtlijn van toepassing moet zijn op zowel vluchtelingen als personen die subsidiaire bescherming genieten.

Die Berichterstatterin teilt diese Ansicht nicht und plädiert stattdessen dafür, das Augenmerk stärker auf die Qualität der Intervention und ihre nachhaltige Wirkung für die Entwicklung der bedürftigen Regionen zu richten.
De rapporteur deelt deze visie niet en pleit er juist voor meer te letten op de kwaliteit van de maatregel en de duurzame uitwerking daarvan voor de ontwikkeling van de arme regio's.

Ihre Berichterstatterin teilt nicht die Auffassung, dass diese Abänderung die Interinstitutionelle Vereinbarung ändern würde.
Uw rapporteur is het echter niet eens met de zienswijze dat dit amendement een wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord inhoudt.