Traduction de «beim verbraucher verwirrung » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG in den Fällen, in denen die Etikettierung von Lebensmitteln im Zusammenhang mit fakultativen Qualitätsangaben, einschließlich der Angabe „Bergerzeugnis“, beim Verbraucher Verwirrung stiften könnte, kann die Kommission Leitlinien erlassen.
Voor de toepassing van Richtlijn 2000/13/EG kan de Commissie richtsnoeren vaststellen om te voorkomen dat de etikettering van voedingsmiddelen de consument kan misleiden waar het gaat om facultatieve kwaliteitsaanduidingen, met inbegrip van met name de aanduiding „product uit de bergen”.

Um zu vermeiden, dass Batterien und Akkumulatoren schließlich in die Umwelt gelangen und dass beim Verbraucher Verwirrung hinsichtlich der verschiedenen Abfallvorschriften für die verschiedenen Batterientypen entsteht, soll der Richtlinienentwurf für alle Batterien und Akkumulatoren gelten, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Om te voorkomen dat batterijen en accu's in het milieu terechtkomen, en om te vermijden dat de consument geen weg meer weet met de verschillende afvalbeheersvereisten voor verschillende batterijen, zou deze ontwerp-richtlijn gelden voor alle batterijen en accu's die in de Gemeenschap op de markt worden gebracht.

Ein Zuviel an Informationen stiftet wie auch einhellig von der vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebenen Studie und den vorgenommenen Anhörungen bestätigt gerade beim unerfahrenen Verbraucher mehr Verwirrung als Aufklärung, ganz abgesehen von den damit verbundenen höheren Kosten, die schlussendlich auch der Verbraucher zu tragen hat.
Teveel informatie sticht, zoals ook onomwonden uit het door het Europees Parlement geëntameerde onderzoek en uit de gehouden hoorzittingen blijkt, vooral bij onervaren consumenten meer verwarring dan dat het duidelijkheid schept, nog afgezien van de daarmee verbonden extra kosten die de consument uiteindelijk ook moet betalen.

Die vorliegende Stellungnahme zielt darauf ab, dieses Ziel zu erreichen, weshalb die Elemente ausgeschlossen werden, die zu unlauteren Praktiken führen würden, welche beim Verbraucher Verwirrung stiften würden.
Onderhavig ontwerp heeft tot doel dit streven waar te maken, en verwerpt daarom elementen die tot oneerlijke praktijken zouden kunnen leiden welke de consument in verwarring brengen.

dies beim Verbraucher zu Verwirrung führt, der zwischen gebilligten und nicht gebilligten Verhaltenskodizes unterscheiden können muss, und der außerdem die Bedeutung dieser Kodizes korrekt einschätzen können muss;
dit verwarring veroorzaakt bij de consument, die het verschil moet kunnen maken tussen goedgekeurde en niet-goedgekeurde gedragscodes en die bovendien de betekenis ervan correct moet kunnen inschatten;

dies beim Verbraucher zu Verwirrung führt, der zwischen akzeptierten und nicht akzeptierten Verhaltenskodizes unterscheiden können muss, und der außerdem die Bedeutung dieser Kodizes korrekt einschätzen können muss;
dit verwarring veroorzaakt bij de consument, die het verschil moet kunnen maken tussen goedgekeurde en niet-goedgekeurde gedragscodes en die bovendien de betekenis ervan correct moet kunnen inschatten;

Wenn sie beibehalten werden, könnten sie beim Verbraucher zu Verwirrung führen (da die Aufzählung in strikt absteigender Reihenfolge des Gewichtsanteils durchbrochen wird) sowie zu einer Einschränkung der Verbraucherwahl (da Allergie auslösende und nicht Allergie auslösende Stoffe als gegenseitig austauschbare Zutaten aufgelistet werden könnten.
Indien zij worden gehandhaafd kunnen zij de consument in verwarring brengen (daar de strikte volgorde van opgesomde ingrediënten naar afnemend ingebracht gewicht verstoord wordt) en zijn keuze beperken (daar al dan niet allergieverwekkende stoffen eventueel worden opgesomd alsof zij verwisselbaar waren).

Da nun aufgrund von Artikel 30 des Gesetzes vom 14. Juli 1991 über die Handelspraktiken die Information über die Art des vorgeschlagenen Produktes deutlich sei, sei es nicht erforderlich, jegliche Zusammenarbeit zu verbieten, um eine Verwirrung beim Verbraucher zu vermeiden.
Nu krachtens artikel 30 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken de voorlichting over de aard van het voorgestelde product duidelijk is, is het verbod van elke samenwerking niet noodzakelijk om verwarring bij de consumenten te vermijden.