Vertaling van "bedauern in einigen mitgliedstaaten festzustellende schleppende " (Duits → Nederlands) :

30. nimmt mit Bedauern die in einigen Mitgliedstaaten festzustellende schleppende Annahme verbindlicher Rechtsvorschriften in dem neuen Rahmen zur Verbesserung des Zugangs für behinderte und benachteiligte Nutzer und zur Einführung von Maßnahmen zur Gewährleistung transparenterer Gebühren zur Kenntnis;
30. neemt met teleurstelling kennis van de langzame omzetting in sommige lidstaten van de verplichte bepalingen in het nieuwe kader om de toegang voor gehandicapte en minder bevoorrechte gebruikers te verbeteren en maatregelen ter verbetering van de prijstransparantie in te voeren;

30. nimmt mit Bedauern die in einigen Mitgliedstaaten festzustellende schleppende Annahme verbindlicher Rechtsvorschriften in dem neuen Regelungsrahmen zur Verbesserung des Zugangs für behinderte und benachteiligte Nutzer und zur Einführung von Maßnahmen zur Gewährleistung transparenterer Gebühren zur Kenntnis;
30. neemt met teleurstelling kennis van de langzame omzetting in sommige lidstaten van de verplichte bepalingen in het nieuwe kader om de toegang voor gehandicapte en minder bevoorrechte gebruikers te verbeteren en maatregelen ter verbetering van de prijstransparantie in te voeren;

Ihr Berichterstatter ist auch enttäuscht über die in einigen Mitgliedstaaten festzustellende schleppende Umsetzung verbindliche Vorschriften der neuen Rahmenregelung zur Verbesserung des Zugangs von behinderten und benachteiligten Nutzern und zur Umsetzung von Maßnahmen der Gebührentransparenz.
Uw rapporteur is verder teleurgesteld over de langzame goedkeuring in sommige lidstaten van de verplichte bepalingen in het nieuwe regelgevingskader om de toegang voor gehandicapte en minder bevoorrechte gebruikers te verbeteren en maatregelen ter verbetering van de prijstransparantie in te voeren.

In einigen Mitgliedstaaten wurde versuchsweise ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz angewandt, doch zum Bedauern für uns alle gerade zu einer Zeit, da die europäische Wirtschaft, speziell in vielen der größeren Mitgliedstaaten, nicht besonders glänzte.
In een aantal lidstaten is geëxperimenteerd met lagere BTW-tarieven, maar helaas voor alle landen gebeurde dat juist in een periode waarin het niet bepaald geweldig ging met de economie van Europa, vooral in veel van de grotere lidstaten.

12. bekräftigt seinen Standpunkt, dass es verbindliche Vorschriften zur Verbesserung des Zugangs von behinderten und benachteiligten Benutzern geben sollte, und äußert seine Enttäuschung über die schleppende Annahme derartiger Vorschriften in einigen Mitgliedstaaten;
12. herhaalt zijn steun voor verplichte bepalingen tot verbetering van de toegang voor gehandicapten en gebruikers met problemen, en spreekt zijn teleurstelling uit over de traagheid waarmee dergelijke bepalingen in sommige lidstaten worden aangenomen;

Trotz positiver Initiativen in einigen Mitgliedstaaten waren die Maßnahmen zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen und zur Verbesserung der diesbezüglichen Rahmenbedingungen bruchstückhaft und verliefen schleppend.
Ondanks een aantal positieve initiatieven in sommige lidstaten vertonen de maatregelen om de investeringen in onderzoek op te voeren en het onderzoeksklimaat te verbeteren, weinig samenhang en voortgang.

Die gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten festzustellende Zunahme der BSE-Fälle dürfte deshalb nicht auf Mängel der gegenwärtigen Schutzmaßnahmen zurückzuführen sein, sondern auf die hohe Infektionsrate in den Jahren 1993-1995.
De huidige toename van het aantal BSE-gevallen in sommige lidstaten is daarom waarschijnlijk niet toe te schrijven aan mogelijke tekortkomingen in de op dit ogenblik geldende preventieve maatregelen, maar eerder aan de hoge besmettingsgraad in 1993-1995.

Im Rat brachten einige Mitgliedstaaten und die Kommission ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass in einigen Punkten, etwa in der Frage der beiderseitigen Strafbarkeit, Zugeständnisse gemacht werden mussten, um eine Einigung zu ermöglichen.
In de Raad betreurden sommige lidstaten en de Commissie dat op sommige punten toezeggingen dienden te worden gedaan, zoals op het punt van de dubbele strafbaarheid, om tot overeenstemming te komen.