Vertaling van "anfang 1993 wurde " (Duits → Nederlands) :

Das Programm umfasste anfangs die Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL); zwischen 1992 und 1993 wurde es auf die Russische Föderation, die Ukraine, Belarus und Albanien ausgeweitet.
Het programma was in eerste instantie bedoeld voor de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE). In de jaren 1992 en 1993 zijn ook de Russische Federatie, de Oekraïne, Belarus en Albanië bij het programma betrokken.

Die [...] Prozentquote wurde durch die Aufnahme von weiteren ergänzenden Eigenmitteln in Form nachrangiger Darlehen in Höhe von rund 2,9 Mrd. DEM (1,48 Mrd. EUR) Anfang 1993 erzielt.
De ratio van [...] % werd bereikt doordat begin 1993 aanvullend kapitaal in de vorm van achtergestelde leningen van circa 2,9 miljard DEM (1,48 miljard EUR) werd verkregen.

Die Kommission berücksichtigt jedoch, daß während des ganzen Zeitraums zwar das Ziel der Beschränkung des Wettbewerbs angestrebt wurde, jedoch i) im Anfangszeitraum die Vorkehrungen unvollständig und von begrenzter Wirkung außerhalb des dänischen Marktes waren, ii) die Vorkehrungen ab Ende 1993 bis Anfang 1994 tatsächlich befolgt wurden und iii) sie ihre entwickelste Form erst mit dem im Jahr 1994/95 vereinbarten europaweiten Kartell annahmen (wobei das "dänische Kartell" zwischen 1991 und 1993 voll wirksam war).
De Commissie houdt echter rekening met het feit dat, ofschoon de doelstelling om de mededinging te beperken tijdens de hele periode aanwezig was, i) de regelingen in de aanvangsperiode onvolledig waren en buiten de Deense markt beperkte gevolgen hadden; ii) de regelingen van eind 1993 tot begin 1994 in feite opgeschort waren en iii) zij hun meest ontwikkelde vorm eerst bereikten met het in 1994-1995 gecreëerde kartel op Europese schaal (al was het "Deense" kartel vanaf 1991-1993 volledig in werking).

Es habe sich um nicht abgestimmte Maßnahmen einzelner Hersteller gehandelt. Die Kommission hat selbstverständlich nie behauptet, daß Pan-Isovit (oder ein anderer Hersteller außer ABB und Løgstør) an dem Plan zur Abwerbung wichtiger Powerpipe-Mitarbeiter in den Jahren 1992 und 1993 beteiligt war, obwohl seine eigenen Aufzeichnungen von einem Treffen Anfang 1995 belegen, daß diese Abwerbetaktik vom Kartell immer noch erwogen wurde.
Het spreekt vanzelf dat de Commissie nooit heeft beweerd dat Pan-Isovit (of enige producent behalve ABB en Løgstør) betrokken was bij het plan om sleutelposities innemend personeel van Powerpipe in 1992-1993 weg te lokken, hoewel uit haar eigen aantekeningen van een vergadering begin 1995 blijkt dat het kartel nog steeds met de gedachte van deze rooftocht speelde.

Seit der vollen Einsatzfähigkeit des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Kommission (ECHO) Anfang 1993 wurde deutlich, daß die zwei größten Geber humanitärer Hilfe (die Europäische Gemeinschaft und die USA) auf diesem Gebiet zusammenarbeiten könnten.
Sedert het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Commissie (ECHO) begin 1993 volledig operationeel is geworden, is het duidelijk geworden dat de twee grootste donors van internationale humanitaire hulp, namelijk de Europese Gemeenschap en de Regering van de VS, op dit gebied zouden kunnen samenwerken.

Offiziell wurde ECHO am 1. April 1992 von der Kommission gegründet; Anfang 1993 war es vollständig einsatzbereit.
Officieel werd ECHO op 1 april 1992 door de Commissie opgericht; dit bureau is begin 1993 volledig operationeel geworden.

Anfang Mai 1993 wurde von der ukrainischen Regierung eine Haftungserklärung beantragt.
Begin mei 1993 werd een dergelijke verklaring aangaande de aansprakelijkheid van de Oekraiense regering gevraagd.

Diese Programme waren von Anfang an Bestandteil der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den NRO; sie gehören noch heute zu den wichtigsten. Nach einem bescheidenen Anfang mit einem Etat von 2,5 Mio. ECU im Jahre 1976 wurde dieser im Laufe der Jahre schrittweise aufgestockt und erreichte 1993 130,0 Mio. ECU.
De aanvankelijk bescheiden begroting van 2,5 mecu in 1976 groeide in de loop der jaren geleidelijk tot 130,0 mecu in 1993.

Im März 1994 hatte die Kommission wegen der von der ENI in den Jahren 1991 - 1993 geleisteten Kapitalspritzen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag eingeleitet, das im Juli 1994 auf eine weitere Kapitalspritze von Anfang 1994 und einen beabsichtigten Zuschuß zu Umstrukturierungs- und Liquidationskosten ausgeweitet wurde.
De Commissie had in maart 1994 besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de kapitaalinbreng door ENI in de jaren 1991-1993.