Traduction de «amtes als präsidentin dieses parlaments würdigen möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorsitz dankt den beiden Abgeordneten dafür, dass sie uns durch diese Frage zu einem Moment des Nachdenkens und des Erinnerns hier in diesem Parlament veranlassen, das 1979, nach seiner ersten Direktwahl, eine Überlebende aus Auschwitz, Simone Veil, zur Parlamentspräsidentin gewählt hat, die ich für die mutige Ausübung ihres Amtes als Präsidentin dieses Parlaments würdigen möchte.
Het voorzitterschap is de twee afgevaardigden erkentelijk dat zij middels deze vraag gezorgd hebben voor een moment van overdenking en herinnering binnen dit Parlement, dat in 1979 – daar wil ik graag aan herinneren – nadat het voor de eerste maal rechtstreeks gekozen was, een overlevende van Auschwitz tot voorzitter koos, te weten mevrouw Simone Veil.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Simone Veil, der ehemaligen Vorsitzenden der liberalen Fraktion und der ehemaligen Präsidentin dieses Parlaments, meine Anerkennung aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn respect betonen aan Simone Veil, de voormalige leider van de liberale fractie en voormalig Voorzitter van dit Parlement.

Die Präsidentin des Parlaments hat den Änderungsantrag 5 zugelassen. Ich respektiere aus Achtung gegenüber dem hohen Amt der Präsidentin diese Entscheidung.
De Voorzitter van het Parlement heeft amendement 5 toegelaten. Ik respecteer deze beslissing, uit eerbied voor het hoge ambt van de Voorzitter.

Würdigen möchte ich außerdem die Führer dieser Länder, die Regierungen und die Parlamente, die seit dem Fall der Berliner Mauer im Amt waren.
Ik wil ook hulde brengen aan de leiders van deze landen -- aan de regeringen en de parlementen die sinds de val van de Berlijnse muur aan het bewind zijn geweest.