Vertaling van "allokation arbeitskräften ermöglicht wird " (Duits → Nederlands) :

9. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles daran zu setzen, dass das verfügbare Humankapital an qualifizierten Arbeitskräften und insbesondere talentierten Frauen voll und ganz ausgeschöpft wird, und Frauen dazu zu ermutigen und es ihnen zu erleichtern, unternehmerisch tätig zu werden, indem spezifische Schulungs- und angemessene Mentoring-Programme angeboten werden und ihnen der Zugang zu Technik-, Wissenschafts-, Wirtschafts- und Unterstützungsnetzwerken ermöglicht wird, und zwar sowohl während der Gründungsphase als auch während des gesamten Geschäftszyklus eines Unternehmens;
9. verzoekt de Commissie en de lidstaten de beschikbare gekwalificeerde arbeidskrachten en met name de talenten van vrouwen te benutten en vrouwelijk ondernemerschap te bevorderen en te vergemakkelijken, door de juiste gerichte opleidings- en mentorprogramma's aan te bieden, en door de toegang tot technische, wetenschappelijke, zakelijke en ondersteunende netwerken te vergemakkelijken, zowel in de oprichtingsfase als gedurende de hele levenscyclus van een onderneming;

Flexicurity-Strategien sollten auf ein System integrierter aktiver und passiver politischer Maßnahmen abzielen, das die Beschäftigungschancen erhöht und mehr Anreize zur Aufnahme einer Beschäftigung bietet, um so die Entstehung von Arbeitslosigkeit und Erwerbslosigkeitsfallen, insbesondere für die erwerbstätigen Armen, zu vermeiden, während zugleich eine effizente Allokation von Arbeitskräften ermöglicht wird.
Flexizekerheidsstrategieën moeten streven naar een stelsel van geïntegreerde actieve en passieve beleidsmaatregelen die de werkgelegenheidskansen vergroten en de stimulansen tot werken verbeteren, om te voorkomen dat werkloosheids- en inactiviteitsvallen worden gecreëerd, vooral voor de werkende armen, en om tevens een efficiënte arbeidsallocatie mogelijk te maken.

– (PT) In Anbetracht der demografischen Herausforderungen, mit denen Europa in Zukunft konfrontiert sein wird, ist es entscheidend, dass die EU eine ausgewogene und flexible Einwanderungspolitik entwickelt, die es ermöglicht, ihren Bedürfnissen an Arbeitskräften nachzukommen und zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Vitalität der Wirtschaft beizutragen.
− (PT) Gezien de demografische uitdagingen waarmee Europa in de toekomst te maken zal krijgen, is het essentieel dat de Europese Unie een evenwichtig en flexibel immigratiebeleid hanteert dat tegemoet komt aan de behoefte aan arbeidskrachten en dat kan bijdragen aan het concurrentievermogen en aan de vitaliteit van de economie.

So wird durch sie den Arbeitsmärkten unserer Mitgliedstaaten ermöglicht, auf den derzeitigen und künftigen Bedarf an Arbeitskräften zu reagieren, und sie wird dazu dienen, gegen Ausbeutung und Diskriminierung vorzugehen, worunter diese Arbeitnehmer zu oft leiden.
Daarnaast stelt deze richtlijn de arbeidsmarkten van de lidstaten in staat te voldoen aan de huidige en toekomstige behoefte aan werkkrachten en biedt hij mogelijkheden om de uitbuiting en discriminatie waarvan deze werkkrachten maar al te vaak het slachtoffer worden, te bestrijden.

Der Europäische Sozialfonds und die Strukturfonds haben Umstrukturierungen und Personalumschulungen finanziert und einen Generationswechsel bei den Arbeitskräften der Branche ermöglicht – in Italien liegt das Durchschnittsalter der Stahlarbeiter heute bei 30 Jahren –, doch wird gerade diese neue Generation junger, hoch qualifizierter Beschäftigter heute in ihrer Existenz bedroht.
Het Europees Sociaal Fonds en de structuurfondsen hebben herstructureringen en personeelsomscholingen gefinancierd en in die sector is ook een generatiewisseling van arbeiders tot stand gebracht.

56. Wir unterstützen den Grundsatz der Freizügigkeit im Geiste des Abuja-Vertrags, der die OAU-Mitgliedstaaten zu einer Beschäftigungspolitik aufruft, welche Freizügigkeit innerhalb der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft dadurch ermöglicht, daß ein Austausch von Arbeitskräften eingeleitet und ausgebaut wird, der für eine optimale Verteilung gut ausgebildeter Personen sorgt.
56. Wij steunen het beginsel van vrij personenverkeer in de geest van het verdrag van Abuja, dat de OAE-leden aanzet tot het voeren van een werkgelegenheidsbeleid dat vrij personenverkeer in de Afrikaanse Economische Gemeenschap mogelijk maakt, door arbeidskrachten uit te wisselen en zulke uitwisselingen te steunen, om zo tot een optimale herverdeling van geschoolde arbeidskrachten te komen.