Vertaling van " öffnung des marktes strikt eingehalten " (Duits → Nederlands) :

Die Öffnung des Marktes darf keine negativen Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen und die sozialen Umstände im Schienenverkehrssektor nach sich ziehen. Außerdem müssen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den sozialen Schutz und die Gesundheit eingehalten werden.
De openstelling van de markt mag geen negatieve gevolgen hebben voor de arbeids- en sociale omstandigheden in de spoorwegsector en moet geschieden met inachtneming van de nationale wetgeving op het gebied van sociale bescherming en gezondheid.

M. in der Erwägung, dass dies insbesondere damit zusammenhängt, dass z. B. auf dem Schienennetz in Deutschland, das das Datum für die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb beträchtlich vorgezogen hatte, 274 Güterverkehrsunternehmen zugelassen sind und in Polen 60, während es in Frankreich, wo die Daten für die Öffnung des Marktes strikt eingehalten wurden, erst 5 sind, von anderen Ländern wie Finnland und Slowenien ganz zu schweigen, wo das staatliche Monopol noch gar keinem Wettbewerb ausgesetzt ist,
M. overwegende dat er ook met name een verband bestaat met het feit dat op de Duitse markt 274, waar de vooropgestelde datum voor de vrijmaking van de markt werd vervroegd, vergunde goederenvervoerders hun diensten aanbieden en in Polen 60, terwijl het er in Frankrijk, waar de termijnen voor de openstelling van de markt strikter werden toegepast, slechts vijf zijn, om nog maar te zwijgen van landen zoals Finland en Slovenië waar vanwege het staatsmonopolie nog helemaal geen concurrentie bestaat,

Allerdings sind sowohl ich als auch andere Mitglieder des Parlaments der Auffassung, dass die Öffnung des Marktes für Verteidigungsgüter nur unter der Bedingung erfolgen sollte, dass der EU-Verhaltenskodex für die Ausfuhr von Verteidigungsgütern strikt eingehalten wird.
Basisvoorwaarde voor het openstellen van de defensiemarkt is echter, voor mezelf en een aantal collega’s, de strikte eerbiediging van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende de uitvoer van militair materieel.

Das Ziel einer allmählichen Öffnung des Marktes für Dienstleistungen im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs kann weiter verfolgt werden, wenn die Gegenseitigkeitsregel bei der Öffnung der verschiedenen nationalen Märkte eingehalten wird.
Er mag gestreefd worden naar een geleidelijke openstelling van de markt voor plaatselijk openbaar vervoer, mits het beginsel van wederkerigheid in acht wordt genomen bij de openstelling van de diverse nationale markten.