Traduction de «einer allmählichen öffnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
referentiediagram voor een circulaire apertuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. begrüßt die Tatsache, dass in den vergangenen Jahrzehnten eine beträchtliche Anzahl chinesischer Bürger dank umfangreichen Wirtschaftswachstums und einer allmählichen Öffnung der chinesischen Volkswirtschaft ihre bisherige extreme Armut überwand; bekundet dessen ungeachtet seine Sorge, dass diese wirtschaftlichen Verbesserungen oft ökologische Probleme und große Ungleichheiten auslösen;
21. verwelkomt het feit dat de laatste decennia een aanzienlijk aantal Chinese burgers zich als gevolg van de forse economische groei en de geleidelijke openstelling van de Chinese economie aan de armoede heeft kunnen ontworstelen; uit niettemin zijn bezorgdheid dat deze economische verbeteringen vaak milieuproblemen en grote ongelijkheden tot gevolg hebben;

Im Laufe der Verhandlungen wurde immer deutlicher sichtbar, dass von der Vorstellung einer Liberalisierung zugunsten einer allmählichen, recht vorsichtigen Öffnung des Postmarktes für Sendungen unter 50 Gramm abgewichen wird.
Tijdens de debatten zijn we steeds verder afgeweken van het aanvankelijke idee van liberalisering, ten voordele van een geleidelijke en eerder voorzichtige openstelling van de markt voor poststukken van minder dan vijftig gram.

9. Die Kommission prüft derzeit die Möglichkeiten einer allmählichen Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme zur Förderung von Beziehungen in den Bereichen Kultur, Bildung, Umwelt Technik und Wissenschaft.
9. De Commissie onderzoekt de mogelijkheid van een geleidelijke openstelling van bepaalde communautaire programma's voor de bevordering van betrekkingen op het gebied van cultuur, onderwijs, milieu, technologie en wetenschappen.

Das Ziel einer allmählichen Öffnung des Marktes für Dienstleistungen im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs kann weiter verfolgt werden, wenn die Gegenseitigkeitsregel bei der Öffnung der verschiedenen nationalen Märkte eingehalten wird.
Er mag gestreefd worden naar een geleidelijke openstelling van de markt voor plaatselijk openbaar vervoer, mits het beginsel van wederkerigheid in acht wordt genomen bij de openstelling van de diverse nationale markten.

11. betont die zentrale Bedeutung einer allmählichen Öffnung der Märkte der EU für Erzeugnisse aus dem südlichen und östlichen Mittelmeer, da es sich bei dieser Öffnung um einen wesentlichen Schritt auf dem Weg zur Schaffung einer Freihandelszone handelt;
11. onderstreept dat het van cruciaal belang is, de EU-markten geleidelijk open te stellen voor producten uit de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen, aangezien dit een essentiële stap naar de instelling van een vrijhandelszone betekent;

Fast alle der herausragenden Länder – Ostasien, China, Indien – bedienten sich einer teilweisen und allmählichen Öffnung für Einfuhren und ausländische Investitionen, während die Inlandskapazität entsprechend den Erfordernissen eines wachsenden Inlands- und Ausfuhrmarkts zunahm.
In bijna alle belangrijkste gevallen - Oost-Azië, China en India - sinds het begin van de jaren '50 ging het om een gedeeltelijke en geleidelijke opening voor importen en buitenlandse investeringen, waarbij de binnenlandse capaciteit werd uitgebreid om te voldoen aan een toenemende binnenlandse en buitenlandse vraag.

"Das Konzept der Kommission", so Kinnock weiter, "basiert auf einer schrittweisen Öffnung des Marktzugangs - ähnlich der allmählichen Marktöffnung im Luftverkehr.
De benadering van de Commissie bestaat uit een geleidelijke openstelling van de markttoegang, op een manier die veel lijkt op de gefaseerde openstelling van de burgerluchtvaartmarkt.