Vertaling van " seit langem bestehende ziel " (Duits → Nederlands) :

- ein seit langem bestehender Dialog zwischen den Sozialpartnern auf allen Ebenen, der darauf abzielt, im Modernisierungsprozess einen Ausgleich zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerinteressen zu erreichen.
- een lange traditie van overleg op alle niveaus tussen de sociale partners, dat erop gericht is bij het moderniseringsproces een evenwicht te vinden tussen de belangen van werkgevers en werknemers.

Die Stärkung der Attraktivität von Arbeitsplätzen im maritimen Bereich für EU-Bürger ist ein seit langem bestehendes Ziel.
Het werken op zee aantrekkelijker maken voor EU-burgers is een al lang bestaande doelstelling.

Bei dem europäischen VLBI-Netz (EVN) handelt es sich um ein seit langem bestehendes Konsortium mit flexibel erweiterbarer Struktur, das mit Hilfe von in Europa und anderen Kontinenten verteilten Radioteleskopen die Zusammenführung astronomischer Beobachtungen ermöglicht und von einer bedeutenden und globalen Wissenschaftsgemeinschaft genutzt wird.
Het Europees VLBI-netwerk (EVN) is een reeds geruime tijd bestaand consortium met een flexibele, schaalbare structuur, dat een faciliteit biedt voor astronomische waarnemingen met behulp van een aantal radiotelescopen in heel Europa en op andere continenten.

zu dem Proteindefizit in der EU: Wie lässt sich das seit langem bestehende Problem lösen?
over het proteïnetekort in de EU: welke oplossing voor een allang bestaand probleem?

In mehreren Mitgliedstaaten sind die Regulierungsbehörden seit langem bestehende Einrichtungen, die über beträchtliche Befugnisse und Ressourcen verfügen, welche es ihnen ermöglichen, für eine ordnungsgemäße Marktregulierung zu sorgen.
In verscheidene lidstaten zijn die regelgevende instanties gevestigde organisaties geworden met aanzienlijke bevoegdheden en middelen waardoor zij de markt goed kunnen reguleren.

Den Rahmen muss unser seit langem bestehendes Ziel des Aufbaus der Institutionen eines künftigen palästinensischen Staates gemeinsam mit der palästinensischen Autonomiebehörde bilden, und im Gegenzug muss die EU bereit sein, pragmatisch auf die Bildung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit zu reagieren.
Onze langetermijndoelstelling om samen met de Palestijnse Autoriteit gestalte te geven aan de instellingen van een toekomstige Palestijnse staat, moet de context vormen. Dat betekent dat de EU bereid moet zijn om pragmatisch te reageren op de vorming van een Palestijnse regering van nationale eenheid.

Außerdem kann die Tatsache, dass Verhandlungen im Gange sind, Druck erzeugen, damit seit langem bestehende handelspolitische Irritationen erfolgreich angegangen werden können.
Bovendien kan het feit dat onderhandelingen aan de gang zijn, voor de nodige druk zorgen om reeds lang aanslepende, storende handelsproblemen op te lossen.

- unter Hinweis auf das seit langem bestehende Ziel der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufzuwenden, wie 1974 in der VN-Resolution zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen wurde,
– gezien de reeds lang geleden vastgestelde doelstelling van de VN 0,7% van het BNP te besteden voor overheidsontwikkelingshulp (Official Development Assistance - ODA), zoals aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,

– unter Hinweis auf das seit langem bestehende Ziel der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufzuwenden, wie 1974 in der VN-Resolution zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen wurde,
- gezien de reeds lang geleden vastgestelde doelstelling van de VN 0,7% van het BNP te besteden voor overheidsontwikkelingshulp (Official Development Assistance: ODA), zoals aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,

Durch die ENP wird die EU ihr seit langem bestehendes Engagement für die Unterstützung einer demokratischen Entwicklung in Belarus stärken.
Via het Europees Nabuurschapsbeleid zal de EU haar blijvend engagement voor de ondersteuning van de democratische ontwikkeling in Belarus versterken.