Vertaling van " herrn daniel richard durch " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass der Allgemeine Belgische Arbeitnehmerverband (FGTB) die Ersetzung von Herrn Daniel Richard durch Herrn Joseph Burnotte als effektives Mitglied beantragt hat;
Overwegende dat de « Fédération générale du Travail de Belgique (FGTB) » verzocht heeft om de vervanging van de heer Daniel Richard door de heer Joseph Burnotte als gewoon lid;

In der Erwägung, dass der Allgemeine Belgische Arbeitnehmerverband (FGTB) die Ersetzung von Herrn Joseph Burnotte und von Frau Monique Dillmann durch Herrn Daniel Richard und Frau Ariane Kovacevic als stellvertretende Mitglieder beantragt hat;
Overwegende dat de « Fédération générale du Travail de Belgique (FGTB) » verzocht heeft om de vervanging van de heer Joseph Burnotte en Mevr. Monique Dillmann door de heer Daniel Richard en Mevr. Ariane Kovacevic als plaatsvervangende leden;

1° in Ziffer 1 Buchstabe a wird Herr Daniel Thomas, Generalinspektor, durch Herrn Pierre-Yves Bolen, Direktor, als effektiver Beisitzer ersetzt;
1° in punt 1°, a), wordt de heer Daniel Thomas, inspecteur-generaal, vervangen door de heer Pierre-Yves Bolen, directeur, als gewone bijzitter;

Aus diesem Grund schreibe ich heute zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen Frau Sari Essayah, Herrn Daniel Cohn-Bendit, Herrn Richard Howitt, Herrn Charles Tannock und Herrn Bastiaan Belder, der eben gesprochen hat, mit denen ich diese Entschließung gemeinsam verfasst habe, und die sechs verschiedenen Fraktionen angehören, an Frau Ashton.
Daarom richt ik vandaag een schrijven aan baroness Ashton, samen met mijn collega-auteurs van deze resolutie en leden van zes politieke fracties, mevrouw Essayah, de heer Cohn-Bendit, de heer Howitt, de heer Tannock en de heer Belder, die zojuist het woord heeft gevoerd.

Durch Königlichen Erlass vom 28. Mai 2003 werden Frau Bernadette Deblire, Frau Paula Draye, Frau Marie-Ange Portugaels, Herrn Daniel Beff, Herrn Jean-Pierre Duplaquet, Herrn Richard Duszak, Herrn Yvon Grandjean und Herrn Jean-Pierre Rinchon die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.
Bij koninklijk besluit van 28 mei 2003 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan Mevrn. Bernadette Deblire, Paula Draye, Marie-Ange Portugaels alsook aan de heren Daniel Beff, Jean-Pierre Duplaquet, Richard Duszak, Yvon Grandjean en Jean-Pierre Rinchon.

Durch Königlichen Erlass vom 20. Januar 2003 wird Frau Christine Boland, Frau Marie-Claire Breyer, Frau Marie-Lise Gheis, Frau Marie-José Lange, Frau Sabine Petre, Frau Mireille Voosen, Herrn Fabien André, Herrn Daniel Beff, Herrn René Brouckaert, Herrn Claude Cantillion, Herrn Richard Corman, Herrn Jean-Claude Cornet, Herrn Antonio Cutaia, Herrn Patrick Dericq, Herrn Jean-Claude Didier, Herrn Guillaume Gérard, Herrn Joël Gillard, Herrn Albert Gonay, Herrn André Jacques, Herrn Bernard Letellier, Herrn Michel Martin, Herrn Michel Martin, Herrn Bernard Maurice, Herrn Aimé Pigeon, Herrn Philippe Waterlain und Herrn Yves Watelet die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Christine Boland, Marie-Claire Breyer, Marie-Lise Gheis, Marie-José Lange, Sabine Petre en Mireille Voosen alsook aan de heren Fabien André, Daniel Beff, René Brouckaert, Claude Cantillion, Richard Corman, Jean-Claude Cornet, Antonio Cutaia, Patrick Dericq, Jean-Claude Didier, Guillaume Gérard, Joël Gillard, Albert Gonay, André Jacques, Bernard Letellier, Michel Martin, Michel Martin, Bernard Maurice, Aimé Pigeon, Philippe Waterlain en Yves Watelet.

Grundsätzlich steht das Europäische Parlament der Förderung und Einbindung von Akteuren der dezentralen Zusammenarbeit mit/in den Entwicklungsländern sehr positiv gegenüber. Ich verweise insofern auf den Bericht von Herrn Vitaliano Gemelli vom 14. Februar 2001, durch den das EP eine umfangreiche Bewertung der Entwicklungspolitik der EU vorgenommen hat. Weiter verweise ich auf den bereits erwähnten Bericht zur ersten Verlängerung der Verordnung von Frau Maria Carrilho vom 25. Februar 2002 sowie den Bericht von Herrn Richard Howitt vom 20. Juni 2003 bezüglich der Mitteilung der Kommission über die Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit.
Over het voorstel kan verder worden opgemerkt dat het Europees Parlement in beginsel zeer positief staat tegenover de steunverlening aan en participatie van actoren van de decentrale samenwerking met/in de ontwikkelingslanden. Dienaangaande verwijs ik naar het verslag van de heer Vitaliano Gemelli van 14 februari 2001, waarmee het EP een omvangrijke evaluatie van het ontwikkelingsbeleid van de EU heeft verricht. Verder wijs ik op het reeds genoemde verslag inzake de eerste verlenging van de verordening van de hand van mevrouw Maria Carrilho van 25 februari 2002, alsmede op het verslag van de heer Richard Howitt van 20 juni 2003 over de mededeling van de Commissie inzake de medewerking van non-gouvernementele actoren aan de ontwikkelingssamenwerking.

Durch Königlichen Erlass vom 14. September 1997 wird den nachstehenden Personalmitgliedern des Wallonischen Ministeriums für Ausrüstung und Transportwesen die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse für im Laufe einer fünfundzwanzigjährigen Laufbahn erbrachte Dienstleistungen gewährt: Frau Myriam Beeckman, Frau Josiane Bellens, Frau Jeanine Bouquiaux, Frau Viviane Cotils, Frau Bernadette Deblire, Frau Marie-Jose Delhez, Frau Odette Desaive, Frau Monique Fastrez, Frau Lucienne Glineur, Frau Cecile Jauniaux, Frau Jeannine Joachim, Frau Francoise Labye, Frau Marie-Therese Lambert, Frau Panlette Lecomte, Frau Claudine Marsil, Frau Maryse Namur, Frau Anne-Marie Thiry, Herrn Jacques Adams, Herrn Roland Antoine, Herrn Andre Barbaix, Herrn Leon Bertrand, Herrn Rene Biston, Herrn Jean-Pierre Blondeau, Herrn Richard Blondiau, Herrn Daniel Bogaert, Herrn Edmond Bossiroy, Herrn Alain Bourguignon, Herrn Michel Cassart, Herrn Paul Colle, Herrn Robert Constant, Herrn Serge Deghislage, Herrn Jean-Pierre Degueldre, Herrn
Bij koninklijk besluit van 14 september 1997 wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse voor 25 dienstjaren verleend aan de hierna genoemde personeelsleden van het Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer : Mevrn. Myriam Beeckman, Josiane Bellens, Jeanine Bouquiaux, Viviane Cotils, Bernadette Deblire, Marie-José Delhez, Odette Desaive, Monique Fastrez, Lucienne Glineur, Cécile Jauniaux, Jeannine Joachim, Françoise Labye, MarieThérese Lambert, Paulette Lecomte, Claudine Marsil, Maryse Namur en Anne-Marie Thiry en de heren Jacques Adams, Roland Antoine, André Barbaix, Léon Bertrand, René Biston, JeanPi erre Blondeau, Richard Blondiau, Daniel Bogaert, Edmond Bossiroy, Alain Bourguignon, Michel Cassart, Paul Colle, Robert Constant, Serge Deghislage, Jean-Pierre Degueldre, Michel Demoustier, Gérard Desoil, Gérard Girten, Michel Gits, Fernand Gourmet, Daniel Grange, Daniel Harvengt, Christian Hanglustaine, Hermann Hennes, Philippe Henrard, Jean Henrivaux, Roger Hurbain, Jean-Marie Jacob, André Lecocq, Jean Lermusiaux, Jean-Pierre Leurquin, Paul Lippus, Jean-Paul Longfils, Raymond Mahaut, Pierre Mariaule, Michel Mathieu, Erick Nemery, Jean Nevend, Jean-Pol Octave, Christian Paulus, André Petit, Marc Prevot, Jean Roland, Armand Ruelle, Thierry Sneessens, Yvan Stenhuse, Georges Thibaut, Claude Urbain, Jacques Vilain, André Walgraffe, René Wery-Ruelle en Hugues Wuilleret.