Traduction de « belarus wurde 1995 unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Ein PKA mit Belarus wurde 1995 unterzeichnet, aber weder vollständig ratifiziert noch geschlossen.
Met Belarus werd in 1995 een PCA overeengekomen, maar deze werd nooit volledig geratificeerd of gesloten.

Gemeinsame Grundlage war das Abkommen über Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EWG, EURATOM und der URSS vom 18.12.1989 (26.2.1990); ein entsprechendes Abkommen zwischen der EU und Belarus wurde am 6.3.1995 unterzeichnet.
Gemeenschappelijke basis vormde de overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking tussen de EEG, de Euratom en de Sovjet-Unie van 18 december 1989 (26 februari 1990) en de tenuitvoerlegging daarvan tussen de EU en Wit-Rusland op 6 maart 1995.

– unter Hinweis auf das Partnerschaftsabkommen mit Belarus, das im März 1995 unterzeichnet wurde, aber wegen des Fehlens demokratischer Verhältnisse in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
– gelet op de partnerschapsovereenkomst met Wit-Rusland, die in maart 1995 werd getekend doch nooit in werking kon treden wegens het gebrek aan democratie in Wit-Rusland,

- in Kenntnis des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Belarus, das bereits im März 1995 unterzeichnet wurde, jedoch aufgrund des Fehlens der grundlegenden demokratischen Strukturen in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
- gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Wit-Rusland die al in mei 1995 werd ondertekend, maar niet in werking kon treden wegens het ontbreken van democratische basisstructuren in Wit-Rusland;

– in Kenntnis des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Belarus, das bereits im März 1995 unterzeichnet wurde, jedoch aufgrund des Fehlens der grundlegenden demokratischen Strukturen in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
- gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Wit-Rusland die al in mei 1995 werd ondertekend, maar niet in werking kon treden wegens het ontbreken van democratische basisstructuren in Wit-Rusland;

Am 6. März 1995 hat in Brüssel die feierliche Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits stattgefunden; unterzeichnet haben für die Republik Belarus: Herr Aljaxandr LUKASCHENKO Präsident der Republik Belarus für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Alain JUPPE Minister für auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herr Frank VANDENBROUCKE Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herr Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herr Dietrich von KYAW Botschafter, Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland Herr Georges Alexandre MANGAKIS Stellvertreter der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herr Javier SOLANA Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herr Alain LAMASSOURE Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär für auswärtige Angelegen- heiten der Italienischen Republik Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegen- heiten des Königreichs der Niederlande Herr Alois MOCK Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herr José Gregório FARIA Botschafter, Ständiger Vertreter der Portugiesischen Republik Herr Paavo RANTANEN Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Herr Gunnar LUND Staatssekretär für Außenhandel und euro- päische Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herr Douglas HURD Minister für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs An der ...
Tijdens een op 6 maart 1995 in Brussel gehouden plechtigheid is de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Wit-Rusland anderzijds ondertekend voor de Republiek Wit-Rusland door : de heer Alyaksandr LUKASHENKO President van de Republiek Wit-Rusland voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Alain JUPPE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Frank VANDENBROUCKE Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Dietrich von KYAW Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georges Alexandre MANGAKIS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Griekenland de heer Javier SOLANA Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Alain LAMASSOURE Onderminister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Alois MOCK Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer José Gregório FARIA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Portugese Republiek de heer Paavo RANTANEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland de heer Gunnar LUND Staatssecretaris van Buitenlandse Handel en van Europese Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de plechtigheid waren eveneens aanwezig : de heer Jacques SANT ...

Am 25. März 1996 wurde in Brüssel das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Belarus andererseits vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet, und zwar für die Gemeinschaft durch: Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik und amtierende Präsidentin des Rates Herrn Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Republik Belarus durch: Herrn Michail TSCHIGIR Ministerpräsident der Republik Belarus Außerdem waren Herr Wladimir SENKO, Minister für auswärtige Angelegenheiten und Herr Michail MARINITSCH, Minister für Außenwirtschaftsbeziehungen der Republik Belarus, sowie Vertreter der Mitgliedstaaten der Union bei der Unterzeichnung zugegen.
Tijdens een plechtigheid op 25 maart 1996 in Brussel is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Wit-Rusland onder voorbehoud van latere sluiting ondertekend voor de Gemeenschap door : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Republiek Wit-Rusland door : de heer Mikhail CHYGIR Eerste-Minister van de Republiek Wit- Rusland De plechtigheid werd tevens bijgewoond door de Minister van Buitenlandse Zaken, de heer Vladimir SYANKO, en de Minister van Externe Economische Betrekkingen, de heer Mikhail MARINICH, van de Republiek Wit-Rusland, alsmede door vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Unie.

Wie erinnerlich hatte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Cannes, nach dessen Abschluß das Europol-Übereinkommen am 25. Juli 1995 unterzeichnet wurde, vereinbart, die Frage der Zuständigkeit des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Vorabentscheidungen spätestens auf seiner Tagung im Juni 1996 zu klären. - FINANZORDNUNG Der Rat stimmte dem Entwurf der Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol zu, die nach Inkrafttreten des Europol-Übereinkommens förmlich angenommen werden muß.
Er zij aan herinnerd dat de Europese Raad van Cannes, in aansluiting waarop de Europol-Overeenkomst op 25 juli 1995 is ondertekend, was overeengekomen de kwestie van de prejudiciële bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ten laatste in de Europese Raad van juni 1996 te regelen. - FINANCIEEL REGLEMENT De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van een financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol, met dien verstande dat deze tekst formeel zal worden goedgekeurd zodra de Europol-Overeenkomst in werking is getreden.

Die Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen wurden 1995 und das Abkommen mit Slowenien wurde 1996 unterzeichnet; diese Abkommen müssen noch ratifiziert werden.
Met Estland, Letland en Litouwen werden in 1995 overeenkomsten ondertekend en met Slovenië in 1996.