Traduction de «märz 1995 unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das 1995 unterzeichnete und am 1. März 1998 in Kraft getretene Assoziierungsabkommen regelt die bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Tunesien und enthält Bestimmungen über eine Zusammenarbeit in Migrationsangelegenheiten.
De bilaterale betrekkingen tussen de EU en Tunesië worden geregeld bij de Associatieovereenkomst die in 1995 werd ondertekend en op 1 maart 1998 in werking is getreden en die ook bepalingen bevat die gericht zijn op samenwerking op het gebied van migratie.

Island: Luftverkehrsabkommen, unterzeichnet in Washington am 14. Juni 1995, geändert am 1. März 2002 durch Notenwechsel, geändert am 14. August 2006 und am 9. März 2007 durch Notenwechsel.
IJsland: luchtvervoersovereenkomst, ondertekend te Washington op 14 juni 1995; gewijzigd bij een uitwisseling van nota’s op 1 maart 2002; gewijzigd bij een uitwisseling van nota’s op 14 augustus 2006 en 9 maart 2007.

– unter Hinweis auf das Partnerschaftsabkommen mit Belarus, das im März 1995 unterzeichnet wurde, aber wegen des Fehlens demokratischer Verhältnisse in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
– gelet op de partnerschapsovereenkomst met Wit-Rusland, die in maart 1995 werd getekend doch nooit in werking kon treden wegens het gebrek aan democratie in Wit-Rusland,

Republik Finnland: Luftverkehrsabkommen, unterzeichnet in Helsinki am 29. März 1949; diesbezügliches Protokoll unterzeichnet am 12. Mai 1980; Abkommen zur Änderung des Abkommens von 1949 und des Protokolls von 1980, geschlossen am 9. Juni 1995.
De Republiek Finland: luchtvervoersovereenkomst, ondertekend te Helsinki op 29 maart 1949; daarop betrekking hebbend protocol, ondertekend op 12 mei 1980; overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van 1949 en het protocol van 1980, gesloten op 9 juni 1995.

Republik Österreich: Luftverkehrsabkommen, unterzeichnet in Wien am 16. März 1989; geändert am 14. Juni 1995.
De Republiek Oostenrijk: overeenkomst inzake luchtdiensten, ondertekend te Wenen op 16 maart 1989; gewijzigd op 14 juni 1995.

- in Kenntnis des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Belarus, das bereits im März 1995 unterzeichnet wurde, jedoch aufgrund des Fehlens der grundlegenden demokratischen Strukturen in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
- gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Wit-Rusland die al in mei 1995 werd ondertekend, maar niet in werking kon treden wegens het ontbreken van democratische basisstructuren in Wit-Rusland;

– in Kenntnis des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Belarus, das bereits im März 1995 unterzeichnet wurde, jedoch aufgrund des Fehlens der grundlegenden demokratischen Strukturen in Belarus nicht in Kraft treten konnte,
- gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Wit-Rusland die al in mei 1995 werd ondertekend, maar niet in werking kon treden wegens het ontbreken van democratische basisstructuren in Wit-Rusland;

Das Durchführungsübereinkommen wurde 1990 unterzeichnet und trat am 26. März 1995 in Kraft.
De uitvoeringsovereenkomst werd in 1990 ondertekend en werd op 26 maart 1995 van kracht.

Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus anderseits, die Anlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, das Protokoll und die Schlussakte, unterzeichnet in Brüssel am 6. März 1995, werden für die Wallonische Region völlig und uneingeschränkt wirksam.
De Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, het Protocol en de Slotakte, opgemaakt te Brussel op 6 maart 1995, zullen, wat het Waalse Gewest betreft, volkomen gevolg hebben.