Traduction de « 1995 einmalig aufgestockt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Raum ohne Binnengrenzen, der von sieben Ländern im Jahr 1995 auf 24 Länder Ende 2007 angewachsen ist – eine einmalige historische Leistung – kann aber nur funktionieren, wenn Verantwortung und Solidarität bei der Verwaltung der Außengrenzen geteilt werden.
Een gebied zonder binnengrenzen dat zich van 7 landen in 1995 heeft uitgebreid tot 24 landen ultimo 2007 – een historisch wapenfeit zonder weerga – kan echter niet functioneren zonder gedeelde verantwoordelijkheid en solidariteit bij het beheer van zijn buitengrenzen.

Durch diese Änderung sollen die Kontingentmengen auf 25.980 hl/r.A. aufgestockt und soll die Kontin- gentierungsdauer bis zum Jahresende 1995 verlängert werden.
Deze wijziging strekt ertoe de omvang van het contingent te verhogen tot 25.980 hl/zuivere alcohol en de geldigheidsduur van het contingent te verlengen tot de tweede helft van 1995.

Deshalb muß das Zollkontingent für 1995 einmalig aufgestockt werden, um die Versorgung des EU-Marktes zu vernünftigen Preisen sicherzustellen, aber auch, um den infolge dieser Wirbelstürme in Not geratenen Menschen zu helfen.
Hierdoor is het noodzakelijk het tariefcontingent voor 1995 te verhogen om de markt van de Unie van voldoende produkten te kunnen voorzien tegen redelijke prijzen en om de door de tropische stormen getroffen producenten enigermate te steunen.

Das Zollkontingent für 1995 wird daher um 90.800 Tonnen aufgestockt, die wie folgt zugeteilt werden: - 22.000 Tonnen für Marktbeteiligte, die den EU-Markt mit auf Martinique erzeugten Bananen versorgen, - 46.000 Tonnen für Marktbeteiligte, die den EU-Markt mit auf Guadeloupe er zeugten Bananen versorgen - 22.800 Tonnen für Marktbeteiligte, die den EU-Markt mit auf den Windward- Inseln (St. Lucia, Dominica und St. Vincent) erzeugten Bananen versorgen.
Het tariefcontingent voor 1995 zal worden verhoogd met 90.800 ton, als volgt toegewezen: - 22.000 ton voor marktdeelnemers die in de Unie bananen uit Martinique leveren, - 46.000 ton voor marktdeelnemers die in de Unie bananen uit Guadeloupe leveren, - 22.800 ton voor marktdeelnemers die in de Unie bananen uit de Winward Eilanden leveren (St. Lucia, Dominica en St. Vincent).

Da das Budget des Programms "Kaleidoskop" für 1995 um 387.000 ECU (1994: 3.360.000 ECU) aufgestockt wurde, können alle Projekte, die zwölf bis einschließlich sieben Stimmen erhielten, gefördert werden.
Aangezien de begroting van het Caleidoscoop-programma van 1995 met 387.000 ecu is verhoogd ten opzichte van die van 1994 (die 3.360.000 ecu bedroeg), zijn alle projecten die 12 tot 7 stemmen hebben gekregen, geselecteerd.

Die Haushaltslinien für die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern (PHARE) und den Mittelmeer-Ländern (MEDA) werden, wie der Europäische Rat es im Juni 1995 in Cannes beschlossen hat, aufgestockt.
Wat de uitgaven voor derde landen betreft, is de financiële bijdrage voor de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (PHARE) en van het Middellandse-Zeegebied (MEDA) verder verhoogd overeenkomstig de besluiten van de Europese Raad van Cannes (juni 1995).