Vertaling van "vermoeide " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 6:30 serveert de Metro Snack Bar een uitgebreid ontbijtbuffet met warme en koude gerechten. Vanaf de middag zijn er voor vermoeide wandelaars en late gasten soep, salades en kleine gerechten.
Le Metro Snack Bar ouvre à 6 h 30 pour le petit déjeuner et propose un buffet de plats froids et chauds, et des en-cas différents chaque jour. Les touristes épuisés et les clients arrivant dans la soirée y savoureront soupes, salades et plats légers.

U kunt gaan sporten in het 24-uursfitnesscentrum of uw vermoeide spieren ontspannen in de hot tub.
Vous pourrez profiter d'une séance d'exercice à la salle de sport ouverte 24h/24 et vous délasser dans le bain à remous.

Na een verkwikkende training in de fitnessruimte, kunnen gasten een bezoekje brengen aan de spa voor een ontspannende massage om de vermoeide spieren te verzachten.
Après une séance d'entraînement stimulante à la salle de sport, vous pourrez vous rendre au spa et profiter d'un massage relaxant pour apaiser vos muscles étirés.

De SALA Spa beschikt over 3 massageterrassen aan het strand waar u een rustpauze in kunt lassen voor uw vermoeide lichaam.
Le spa dispose de 3 terrasses en bord de mer où vous pourrez bénéficier de massages, ce qui procurera un répit aux organismes fatigués.

U kunt genieten van rustgevende massages voor de vermoeide spieren of een bezoek brengen aan de schoonheidssalon om u eens lekker te laten verwennen.
Vous pourrez profiter d'un massage apaisant pour soulager vos muscles fatigués ou visiter le salon de beauté pour une séance de détente.

In het moderne fitnesscentrum kunt u uw conditie op peil houden, waarna u uw vermoeide spieren kunt kalmeren in de sauna, of kunt genieten van een ontspannende massagebehandeling.
Pour vos moments de bien-être, vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme contemporain, vous détendre au sauna ou profiter d'un massage agréable.

Het hotel beschikt over comfortabele en volledig uitgeruste kamers, waar vermoeide gasten heerlijk kunnen ontspannen en herstellen, voordat zij van het ruime aanbod van heerlijke gerechten en lokale specialiteiten genieten in het restaurant.
L'hôtel comprend des chambres confortables et entièrement équipées où les clients peuvent se détendre et récupérer avant de savourer la délicieuse cuisine locale et les spécialités du restaurant.

Geniet van een verfrissende training en laat vervolgens uw vermoeide spieren tot rust komen in The Shamana Spa en de sauna.
Profitez de séances d'entraînement rafraîchissantes et apaisez vos muscles tendus dans le spa et le sauna The Shamana.

Het Matsubaya Ryokan ligt op slechts 5 minuten lopen van de tempel Higashihongan-ji en metrostation Gojo. Het biedt al sinds 1884 comfortabele kamers aan vermoeide reizigers.
Situé à seulement 5 minutes à pied du temple d'Higashihongan-ji et de la station de métro Gojo, le Matsubaya Ryokan propose des chambres confortables aux voyageurs fatigués depuis 1884.

Gasten kunnen trainen met een personal trainer in de fitnessruimte Tonez of hun vermoeide spieren ontspannen in de sauna.
Vous pourrez faire de l'exercice avec un entraîneur personnel dans la salle de sport Tonez, vous détendre dans le sauna ou organiser des visites sur la journée auprès du bureau d'excursions.