Vertaling van "verkend te hebben " (Nederlands → Frans) :

Na een lange dag de Pyreneeën te hebben verkend te hebben, kunt u naar de bar van Festa Brava voor een warm drankje en om hotelgasten en de plaatselijke bevolking te ontmoeten.
Après une journée passée à explorer les Pyrénées, rendez-vous au bar du Festa Brava pour commander une boisson chaude et rencontrer d'autres clients séjournant à l'hôtel ainsi que les habitants de la ville.

Na een dag in de stad te hebben doorgebracht of de omgeving van Toscane verkend te hebben, kunt u heerlijk ontspannen op het terras met een drankje van de bar.
Après une journée passée à explorer la ville thermale et les autres atouts de la Toscane, la terrasse est un endroit idéal pour se détendre devant un verre du bar.

Na een dag de stad verkend te hebben, kunt u ontspannen met muziek van de cd-speler.
Après une journée de découverte de la ville, vous pourrez vous détendre en écoutant de la musique grâce au lecteur CD de votre chambre.

Na een dag de stad verkend te hebben, kunt u ontspannen in een van de 2 lounges, waarvan de ene een open haard heeft en de andere uitkomt op de tuin.
Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre dans l'un des deux salons. L'un est muni d'une cheminée et l'autre s'ouvre sur un jardin.

Na een dag de omgeving verkend te hebben, kunnen gasten ontspannen op het terras of genieten van een moment van pure ontspanning in de Oriental Spa.
Après une journée passée à explorer les environs, reposez-vous sur la terrasse ou profitez d'un moment de pure détente dans le spa oriental.

Na een dagje de omgeving verkend te hebben, kunt u ontspannen in het binnenzwembad, de sauna en het hydromassagebad.
Après une journée de visites dans les environs, vous pourrez vous détendre dans la piscine intérieure, le sauna et la baignoire d'hydromassage.

Na een lange dag het historische centrum verkend te hebben, kunt u zich ontspannen in het hotel. Het beschikt over een lounge met airconditioning, een Amerikaanse bar en een daktuin met een betoverend uitzicht over de oude stad.
Après une longue journée de découverte du centre historique, vous pourrez vous détendre à l'hôtel qui comprend un salon climatisé, un bar américain et un jardin sur le toit, doté d'une vue enchanteresse sur la ville ancienne.

U kunt na een dag skiën of de bergen verkend te hebben, deelnemen aan een yoga-les, ontspannen in de hot tub of tegen een toeslag gebruikmaken van de biljart- en pooltafels.
Après une journée de ski ou de découverte de la montagne, prenez part à un cours de yoga, profitez du bain à remous et jouez au billard ainsi qu'au tennis de table moyennant des frais supplémentaires.

Na een dag de natuur in de omgeving verkend te hebben, kunt u ontspannen met een drankje of een boek in de tuin met zwembad.
Pendant votre séjour, vous pourrez explorer la nature entourant l'hôtel, avant de vous détendre autour d'un verre ou en lisant un livre dans le jardin près de la piscine.

Na een dag de omgeving verkend te hebben, kunt u zich ontspannen in het buitenzwembad of in de zon liggen op het zonneterras.
Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre près de la piscine extérieure ou profiter du soleil sur la terrasse.