Traduction de «uit de wind kunt » (Néerlandais → Français) :

Mooie, smaakvol ingerichte vakantiewoning in het hart van de Ardennen. Het ligt in het dorp Tavigny, dicht bij de stad Houffalize. De vakantiewoning heeft een prachtige tuin waarin u uit de wind kunt zitten met een Belgisch biertje. De omgeving biedt tal van mogelijkheden, waaronder een bezoek aan de stad La Roche-en-Ardenne of Durbuy, 's werelds kleinste stad. Het kinderpark Houtopia ligt niet ver van de accommodatie, en u kunt in het omliggende gebied ook genieten van de natuur of kajakken.
Situé au cœur des Ardennes, le Cetturu vous propose un bel appartement de vacances aménagé avec goût. Il se trouve à Tavigny, non loin de la ville de Houffalize. La maison dispose d'un joli jardin où vous apprécierez un moment à l'abri du vent tout en savourant une bière belge. Durant votre séjour au Cetturu, vous pourrez visiter La Roche-en-Ardenne ou encore Durbuy, la plus petite ville du monde. Le parc récréatif pour enfants Houtopia vous attend à proximité. Vous pourrez également pratiquer le kayak et profiter du grand air.

Het hotel ligt op een gunstige locatie, zodat u het meeste uit uw vakantie kunt halen. U kunt de omgeving verkennen en genieten van de de sfeer van het prachtige Mont de Marsan, op 5 minuten rijden.
Vous y trouverez tout ce dont vous aurez besoin pour votre voyage d'affaires ou votre voyage touristique. Implanté à l'endroit rêvé, l'hôtel vous permettra de profiter au maximum de votre séjour, d'explorer la région et de vous détendre dans l'ambiance de la magnifique ville de Mont-de-Marsan, à 5 minutes de route.

Het hotel ligt in een mooie tuin, waar u de typische vegetatie uit de regio kunt bewonderen en waar u 's avonds kunt genieten van een ontspannende wandeling.
L'hôtel Casona de La Paca est installé dans d'agréables jardins plantés d'une végétation typique de la région et où vous pourrez vous adonner à une promenade relaxante dans la soirée.

Er zijn 2 terrassen waar u kunt ontspannen en een boek uit de bibliotheek kunt lezen.
L'établissement dispose de 2 terrasses où vous pourrez vous détendre en feuilletant un livre de la bibliothèque.

U kunt lekker ontspannen op het terras bij het zwembad en genieten van frisdranken, die u 24 uur per dag, 7 dagen per week uit de automaten kunt halen.
Vous pourrez vous détendre sur la terrasse de la piscine et siroter des boissons non alcoolisées, disponibles 24h/24 et 7j/7 aux distributeurs automatiques.

U kunt gebruikmaken van de gemeenschappelijke keuken, waar u ook 24 uur per dag iets uit de automaten kunt halen.
Vous aurez accès à une cuisine commune, où vous pouvez également trouver des distributeurs automatiques disponibles 24h/24.

Dankzij de samenwerking met een traditioneel restaurant uit de omgeving kunt u gerechten en specialiteiten uit de regio ontdekken.
Un partenariat avec un restaurant de cuisine traditionnelle situé à proximité de l'hôtel vous permettra de découvrir la gastronomie locale.

Halfpension bestaat uit een uitgebreid ontbijtbuffet, een lunchsnack en een 4-gangendiner, waarbij u uit verschillende gerechten kunt kiezen.
La formule demi-pension inclut un copieux petit-déjeuner buffet, une collation pour le déjeuner ainsi qu'un dîner composé de 4 plats à choisir parmi plusieurs propositions.

Voor souvenirs uit de regio kunt u terecht in de souvenirwinkel.
L'hôtel comporte en outre une boutique de souvenirs.

Café Vienna serveert westerse gerechten, terwijl u voor traditionele maaltijden uit Shanghai terecht kunt in het Shanghai Restaurant.
Le Café Vienna vous servira des plats occidentaux, tandis que le restaurant Shanghai vous proposera une cuisine traditionnelle de Shanghai.