Traduction de «traditionele wijze » (Néerlandais → Français) :

De op traditionele wijze gebouwde Villa Christina wordt omgeven door een tuin met bougainvilles en ligt op 150 meter van de schilderachtige haven van Spetses.
Entouré d'un jardin de bougainvilliers, l'établissement Villa Christina, de construction traditionnelle, est situé à 150 mètres du port pittoresque de Spetses.

In dit moderne, maar op traditionele wijze gebouwde hotel zult u alles vinden wat u nodig heeft voor een comfortabele vakantie: ruime kamers en een gezellige, ontspannen ambiance.
Il s'agit d'un établissement moderne, à la structure néanmoins traditionnelle, où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour passer d'agréable vacances : des chambres spacieuses et une atmosphère chaleureuse et décontractée.

In het restaurant worden Portugese gerechten geserveerd die op traditionele wijze worden bereid op een houtkachel.
Les plats portugais servis au restaurant sont préparés de façon traditionnelle sur un poêle à bois.

Alle kamers zijn op traditionele wijze ingericht, met gebruik van tadelakt verf en zellige-mozaïek.
Toutes les chambres affichent une décoration traditionnelle, avec de la peinture Tadelakt et de la mosaïque Zellige.

Het restaurant van Solar do Conde serveert streekgerechten van de Azoren, die op traditionele wijze worden bereid.
Le restaurant du Solar do Conde sert une cuisine régionale des Açores, préparée dans un style traditionnel.

Het Relais Corte Guastalla is op traditionele wijze vormgegeven. In een vertrouwde en elegante omgeving zal volledig tegemoed worden gekomen aan alle benodigheden voor een comfortabele en ontspannen vakantie.
L'hôtel Relais Corte Guastalla a été construit en accord avec les normes architecturales de Vérone, dans un environnement familial et élégant, pour satisfaire toutes les exigences en ce qui concerne des vacances agréables et reposantes.

Het exclusieve restaurant Navigare serveert op traditionele wijze bereide à-la-cartespecialiteiten, vis en zeevruchten, pastaschotels en lokale ham.
Le restaurant exclusif Navigare sert des spécialités traditionnelles à la carte, notamment du poisson, des fruits de mer, une sélection de jambons régionaux et des plats à base de pâtes.

Vlees, brandewijn en brood worden nog op traditionele wijze bereid.
La viande, le schnaps et le pain sont préparés selon des méthodes traditionnelles.

Uw kamer in het Cevedale Hotel is op traditionele wijze ingericht, in de stijl van de bergen, met houten balkenplafonds en rustieke meubels.
Les chambres de l'hôtel Cevedale présentent un décor alpin traditionnel accompagné d'un plafond avec poutres apparentes et d'un mobilier rustique.

Er kunnen ook lunchpakketten worden samengesteld. De villa's hebben een gunstige ligging ten noorden van Matemwe, en liggen vlakbij een klein vissersdorp waar lokale vissers dagelijks op traditionele wijze vis vangen.
Des paniers-repas peuvent aussi être préparés. Jouissant d'un emplacement privilégié au nord de Matemwe, ces villas bordent un petit village de pêcheurs où les pêcheurs locaux viennent pêcher tous les jours dans leurs boutres traditionnels.