Vertaling van "tevens haar originele charme behouden " (Nederlands → Frans) :

Zowel zakenreizigers als vakantiegangers zullen hier genieten van de rustige, comfortabele en elegante omgeving van het onlangs gerenoveerde gebouw, dat tevens haar originele charme behouden heeft.
Lors de vacances ou d'un séjour d'affaires, vous apprécierez l'atmosphère paisible, confortable et élégante de ce bâtiment récemment rénové qui a conservé son charme d'origine.

Wykeham Arms heeft veel van haar originele kenmerken behouden en staat bekend om haar charme, voortreffelijk eten, goede wijnen, houtvuren en lokale bieren.
Orné de nombreux traits originaux, le Wykeham Arms est connu pour son charme, son excellente cuisine, ses vins raffinés, ses feux de cheminée et ses bières locales.

De accommodatie heeft veel van haar originele kenmerken behouden, bijvoorbeeld de open haard in de ontbijtzaal.
L'établissement a conservé de nombreuses caractéristiques d'origine telles que la cheminée à foyer ouvert de la salle de petit-déjeuner.

De Abdij heeft veel van haar originele elementen behouden en beschikt over een schilderachtige tuin. Er is gratis WiFi in het gehele hotel.
Il bénéficie de caractéristiques d'origine, de jardins pittoresques et d'une connexion Wifi gratuite dans tout l'établissement.

Dit pension ligt in de omgeving van het Santa Maria la Real-klooster en heeft haar originele kenmerken behouden, waaronder de houten balken en natuurstenen muren.
Située dans les environs du monastère de Santa María la Real, cette maison d'hôtes conserve des éléments d'origine tels que des poutres en bois et des murs en pierre.

Het Cortijo El Guarda heeft haar originele structuur behouden en beschikt over een grote binnenplaats en een buitenzwembad.
Le Cortijo El Guarda a conservé sa structure originale et comprend une grande cour et une piscine extérieure.

Het is gerenoveerd om gasten van alle moderne gemakken te voorzien, waarbij grotendeels haar originele karakter behouden is gebleven.
Il a été rénové pour répondre aux standards modernes, mais a toutefois conservé de nombreuses caractéristiques d'origine, notamment ses poutres en chêne et ses boiseries de style jacobéen.

Het Hospederia Convento San Francisco heeft haar originele kenmerken behouden, waaronder de natuurstenen borgen en binnenplaatsen.
L'Hospederia Convento San Francisco a conservé des éléments d'origine, comme ses voûtes en pierre et ses cours.

Het Beverley Hotel is het voormalige huis van de burgemeester van Walsall en dateert uit de jaren 90 van de 19e eeuw. Het heeft haar originele kenmerken behouden, waaronder een open haard in de loungeruimte.
Vous pourrez stationner gracieusement sur place. Occupant une maison datant de 1890, ayant appartenu au maire de la ville, le Beverley Hotel a conservé certains éléments d'origine, notamment une cheminée à foyer ouvert dans son salon.

Het monumentale Hall is in 1535 gebouwd en heeft veel van haar originele elementen behouden.
Érigé en 1535, le hall fait partie des monuments classés au Grade II au Royaume-Uni et présente encore de nombreux éléments d'origine.