Vertaling van "tegelijk " (Nederlands → Frans) :

Het hotel ligt afgeschermd van de drukte, maar tegelijk op slechts 30 meter van de tramlijn. U kunt de oude stad te voet in 15 minuten bereiken via de Karelsbrug.
L'hôtel vous accueille à l'écart de la foule, mais à seulement 30 mètres de la ligne de tramway. Une agréable promenade sur le Pont Charles vous permettra de rejoindre la vieille ville en moins de 15 minutes.

Het hotel maakt deel uit van een maatschappelijk project waarbij u de kans krijgt lokale bewoners van het Cambodjaanse platteland te ontmoeten, en tegelijk de Shinta Mani Foundation ondersteunt.
L'hôtel fait partie d'un programme communautaire qui vous permettra de rencontrer des cambodgiens issus d'un milieu rural et ainsi de soutenir la fondation Shinta Mani.

Bar ECLIPSE ligt op het dak. Hier, op de 26e verdieping, kunt u cocktails proeven en tegelijk genieten van een panoramisch uitzicht over de stad en de zee. De WAVE en de W Lounge bieden ook cocktails.
Au bar Eclipse, installé au 26ème et dernier étage, vous pourrez déguster un cocktail en profitant des vues panoramiques sur la ville et la mer. Le bar Wave et le salon W servent également des cocktails.

U heeft hier alle bezienswaardigheden van Paros binnen handbereik, terwijl u tegelijk kunt genieten van rust en ontspanning.
Vous vous trouverez à proximité immédiate de toutes les attractions de Paros, tout en profitant de calme et de détente.

Zo kunt u trainen en tegelijk vakantie vieren. De activiteiten variëren van gemengde gevechtssport en aerobics tot salsadansen en stretching.
Les activités vont de cours alliant arts martiaux et aérobic aux séances d'étirement, en passant par des séances de salsa.

Het interieur van Hotel Luise wordt bepaald door een combinatie van kunst, design en technologie en biedt tegelijk een retro-sfeer.
L'intérieur de l'établissement Luise mélange l'art, l'élégance et la technologie avec une atmosphère vintage.

De kamers van Zimmervermietung Gröberhof zijn traditioneel en modern tegelijk, en voorzien van vloerbedekking, licht houten meubilair, en een gemeubileerd balkon met uitzicht op de berg of de vallei.
Revêtues de moquette, les chambres modernes présentent une décoration traditionnelle avec un mobilier en bois clair. Leur balcon meublé donne sur les montagnes ou la vallée.

Dit boerderijhotel wordt beheerd door de Fundació S'Olivar, een organisatie die als doelstelling heeft het milieu te beschermen en tegelijk solidariteit en culturele en spirituele waarden te bevorderen.
Cette ferme-hôtel est gérée par la Fundació S'Olivar, dont la mission est de préserver l'environnement et de promouvoir la solidarité ainsi que des valeurs culturelles et spirituelles.

De kamers zijn ouderwets en tegelijk modern ingericht met elegante meubels. Ze hebben kabel-tv en een eigen badkamer.
Décorées avec un mobilier élégant, les chambres mélangent l'atmosphère du vieux monde et une décoration moderne. Elles disposent de la télévision par câble et d'une salle de bains privative.

U krijgt korting op de tarieven van het ontbijt als u dat tegelijk met de kamer reserveert.
Vous bénéficierez d'une réduction sur le tarif du petit-déjeuner si vous le choisissez au moment de la réservation.