Traduction de «opgesteld door » (Néerlandais → Français) :

De Ierse grondwet werd in 1922 in The Shelbourne opgesteld door Michael Collins en het hotel beschikt over 1 van de 2 originele exemplaren.
La constitution irlandaise a été rédigée à l'établissement The Shelbourne en 1922 par Michael Collins.

In het restaurant Perenquén kunt u genieten van een tapasmenu dat is opgesteld door een met een Michelin-ster bekroonde chef-kok.
Le restaurant Perenquén quant à lui vous servira un menu composé de tapas, conçu par un chef étoilé du guide Michelin.

De bar bistro van 4Reasons serveert een gevarieerd menu, opgesteld door een talentvolle Turkse chef-kok. Hier kunt u uw hart ophalen met het beste uit oost en west, met de mediterrane keuken als specialiteit.
Le bar et bistro du 4Reasons vous propose un menu éclectique, conçu par un chef turc talentueux, associant les meilleures saveurs de l'Orient et de l'Occident, en mettant l'accent sur la Méditerranée.

The Guesthouse East eindigde op de 1e plaats van de door de Britse krant The Independent opgestelde lijst van '50 Best BB's'. Het 4-sterrenpension uit de prestigieuze Silver-categorie is een stijlvolle, historische accommodatie met talloze originele interieurdetails en-suites in boetiekstijl.
L'établissement 4 étoiles The Guesthouse East est une élégante propriété d'époque arborant de nombreuses caractéristiques d'origine et proposant des suites de caractère. Il a remporté la première place du classement « 50 Best BB's » du journal The Independent.

De slaapkamer is gescheiden van de rest van het appartement door rode gordijnen. Er staat een groot tweepersoonsbed, dat naar wens ook kan worden opgesteld als 2 eenpersoonsbedden.
Séparée du reste de l'appartement par des rideaux rouges, la chambre possède un grand lit double qui peut être divisé en 2 lits simples, selon vos besoins.

Het Camin Luino wordt omringd door een tuin, waar in de zomermaanden tafels en parasols zijn opgesteld voor het diner en het ontbijt.
Entouré d'un jardin, où sont installés l'été des tables et des parasols pour le dîner et le petit-déjeuner, le Camin Luino est l'un des hôtels les plus beaux et les plus confortables de ce côté du lac.

De wijnkaart is opgesteld door de Vineyard's Director of Wine en telt meer dan 40 verschillende wijnen en champagnes.
La carte des vins élaborée par le directeur de la cave du vignoble comporte plus de 40 vins et champagnes.

Dit bekroonde landhuis is opgenomen in de lijst met de Top Best Foodie Hotels van Zuid-West Engeland 2014 zoals deze door het tijdschrift Food is opgesteld. Het ontving in 2014 ook een Award for Excellence van Condé Nast Johansens.
Cette maison de campagne primée a été élue meilleur hôtel gastronomique du sud-ouest de l'Angleterre par la revue Food magazine en 2014. En outre, elle s'est vue décerner le prix d'excellence 2014 par le guide Condé Nast Johansens.

U kunt een gratis exemplaar van de stadsgids krijgen, opgesteld door het Ali Bey Konagi.
Vous bénéficierez en outre d'un exemplaire gratuit du guide de la ville réalisé par l'établissement.