Vertaling van "oorspronkelijke ontwerp " (Nederlands → Frans) :

Al Pescatore Hotel Restaurant is gevestigd in een volledig gemoderniseerd gebouw dat zijn oorspronkelijke ontwerp en charme heeft behouden.
L'Al Pescatore Hotel Restaurant est situé dans un bâtiment qui a été entièrement modernisé, tout en conservant sa conception et son charme d'origine.

Het heeft nog altijd veel van haar oorspronkelijke ontwerp en charme behouden.
Son charme et ses caractéristiques d'origine sont encore très présents.

Bijna 80 jaar later is het herbouwd, en is er grote aandacht besteed aan het oorspronkelijke ontwerp en het behoud van een romantische sfeer.
Il a été reconstruit presque 80 ans plus tard en tenant compte de ses caractéristiques d'origine et en préservant son atmosphère romantique.

Het is volledig gerenoveerd en gerestaureerd, waarbij gebruik is gemaakt van kostbare materialen in de stijl van het oorspronkelijke ontwerp.
Il a été complètement rénové et restauré avec des matériaux précieux respectant la structure historique de l'édifice.

In het hotel zijn moderne gemakken zoals WiFi in combinatie gebracht met de charme van het oorspronkelijke ontwerp van het gebouw, met indrukwekkende gewelfde plafonds en betegelde vloeren.
Cet hôtel allie confort moderne, comme une connexion Wifi, et charme d'une décoration originale, avec d'impressionnants plafonds voûtés et des sols carrelés.

Dit indrukwekkende landhuis is onlangs gerenoveerd door de familie Grifoni, en blijft trouw aan haar oorspronkelijke ontwerp uit de 13e eeuw.
Récemment rénové par la famille Grifoni, cet établissement imposant reste fidèle au design original qui date du XIIIe siècle.

Het combineert het oorspronkelijke ontwerp, waaronder natuurstenen muren en plafonds met houten balken, met een moderne afwerking.
Il combine des intérieurs d'époque, constitués de murs de pierres apparentes et de poutres au plafond, à des finitions modernes.

Het 19e-eeuwse gebouw is gerenoveerd volgens het oorspronkelijke ontwerp.
L'établissement occupe un bâtiment du XIXe siècle, rénové dans le respect des intérieurs d'origine.

Het wordt omgeven door natuur en beschikt over rustige accommodaties in villa's van steen. De split-level villa's van Aldeia do Pontido zijn volledig teruggebracht naar hun oorspronkelijke ontwerp.
Entièrement restaurées, les villas en duplex de l'Aldeia do Pontido ont retrouvé leur design original.

Dit pension heeft zijn oorspronkelijke ontwerp behouden en bestaat uit 2 aangrenzende gebouwen.
Composée de 2 bâtiments attenants, cette maison d'hôtes a conservé sa conception d'origine.