Vertaling van "onder nieuw " (Nederlands → Frans) :

Het onlangs gemoderniseerde Hotel I Tre Re is onder nieuw management en ligt in de heuvels van Poggio Berni, op 5 minuten rijden van Sant'Arcangelo di Romagna.
L'Hotel I Tre Re, qui a été modernisé et a changé de direction, est niché dans les collines de Poggio Berni, à 5 minutes de route de Santarcangelo di Romagna.

Het door een familie beheerde Hotel Lamm staat sinds 2011 onder nieuwe leiding en heeft ruime kamers met een houten interieur, satelliettelevisie en een moderne badkamer.
Géré par une nouvelle direction depuis 2011, cet hôtel à la gestion familiale dispose de chambres spacieuses comportant un décor en bois, une télévision par satellite et une salle de bains moderne.

The Cross Keys bevindt zich aan het wandelpad Offa's Dyke en valt sinds kort onder nieuw management. Het is een charmante, comfortabele uitvalsbasis voor wandelingen en voor het verkennen van het prachtige landschap en het bezoeken van monumenten.
Situé sur le sentier de grande randonnée d'Offas Dyke et maintenant géré par une nouvelle direction, le charmant et confortable hôtel Cross Keys constitue un point de départ idéal pour faire des randonnées à pied, découvrir la magnifique campagne et les sites du patrimoine local.

Platzhirsch zur alten Wagnerei is in 2013 onder nieuw management gekomen. U vindt deze accommodatie op slechts 40 meter van de Wolfgangsee.
Avec sa nouvelle équipe de direction depuis mai 2013, l'établissement Platzhirsch zur alten Wagnerei vous accueille à seulement 40 mètres du lac de Wolfgang.

Pension Schottentor is heropend onder nieuw management. Het ligt tegenover de kerk de Votivkirche en op 2 minuten lopen van de Ringstraße-boulevard en het metrostation Schottentor.
La Pension Schottentor, qui a rouvert ses portes sous une nouvelle direction, est située en face de la rue de l'église Votive et à 2 minutes à pied du boulevard Ringstraße et de la station de métro Schottentor.

Distinction Fox Glacier - Te Weheka Boutique Hotel ligt onder de Zuidelijke Alpen aan de westkust van Nieuw-Zeeland.
Le Distinction Fox Glacier - Te Weheka Boutique Hotel est situé au pied des Alpes du Sud, sur la côte ouest de la Nouvelle-Zélande.

Recreatieve voorzieningen in Peppers Clearwater Resort zijn onder andere de 18-holes golfbaan, die de thuisbasis is van de Nieuw-Zeelandse PGA.
En matière de loisirs, le Peppers Clearwater Resort comporte le parcours de golf de 18 trous où se déroule le tournoi New Zealand PGA.

Als het warmer wordt kunt u heerlijk een duik nemen in het verfrissende zwembad of gewoon lekker ontspannen onder de Nieuw-Zeelandse zomerzon.
Par temps chaud, vous apprécierez la piscine rafraîchissante et pourrez simplement vous détendre sous le soleil d'été de la Nouvelle-Zélande.

Het nieuw restaurant met drie eetgelegenheden onder 1 dak biedt de hele dag buffetmaaltijden, een Chinees noedelrestaurant en internationale stoofschotels.
Un tout nouveau restaurant proposant un concept de restauration trois-en-un sert un buffet toute la journée, des plats de nouilles chinoises et une cuisine internationale.

De zwembaden zijn tevens voorzien van een gedeelte met een stroomversnelling. In het hotel is 's avonds amusement, met onder meer KÀ by Cirque du Soleil en David Copperfield. Daarnaast bevindt ook de nieuwe nachtclub Hakkasan zich hier.
En soirée, sur place, vous pourrez profiter notamment des spectacles de David Copperfield et du Cirque du Soleil (KÀ), ou vous rendre dans la nouvelle discothèque Hakkasan.