Vertaling van "ondanks de rustige " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de rustige ligging bevindt Ionian Eye zich slechts een korte loopafstand van het levendige strand, supermarkten en de levendige cafés, naar ieders smaak.
Malgré son emplacement paisible, l'Ionian Eye est à seulement quelques pas de l'animation de la plage et des tavernes, servant des plats pour tous les goûts.

Ondanks de rustige landlocatie van I'Fiorino zijn er goede verbindingen naar Florence, Pisa en Siena.
Bien qu'il soit niché dans une campagne tranquille, l'hôtel I’ Fiorino vous permet toutefois d'accéder facilement à Florence, Pise et Sienne grâce au réseau de transports.

Ondanks de rustige omgeving is Warbrook House Grange gunstig gelgen voor de luchthaven Heathrow en er zijn snelle treinverbindingen naar Londen (Paddington en Waterloo) vanuit het nabijgelegen Reading. Daarnaast biedt het een goede verbinding met de M3 en M4.
Même dans un cadre tranquille, le Warbrook House and Grange se situe proche de l'aéroport d'Heathrow et permet de se rendre rapidement aux gares de Paddington et Waterloo à Londres depuis Reading, ainsi que de se rendre facilement aux autoroutes M3 et M4.

Ondanks de rustige landelijke omgeving ligt Cringletie House op slechts 30 minuten rijden van Edinburgh en de luchthaven van Edinburgh.
En dépit de sa situation rurale paisible, le Cringletie House vous attend à seulement 30 minutes de route environ de la ville d'Édimbourg et de son aéroport.

Ondanks de rustige, beschutte locatie van de accommodatie zijn de vele restaurants, bars en winkels in de stad Fira gemakkelijk te bereiken.
Bien qu'installé dans un endroit calme et isolé, le Meli Meli vous permettra d'accéder facilement à la ville de Fira, où vous pourrez rejoindre de nombreux restaurants, bars et magasins.

Ondanks de rustige ligging bent u in Kasbah Tiwaline nooit ver weg van alles wat de omgeving te bieden heeft. U kunt genieten van een verblijf in een echte kasba, een eeuwenoud Zuid-Marokkaans gefortificeerd huis.
Vous pourrez ainsi séjourner dans une véritable Kasbah, une ancienne maison fortifiée du sud du Maroc.

Het biedt een prachtig uitzicht op Paleis Schwarzenberg. Ondanks de rustige ligging van hotel Schwarzenberg loopt in maar 15 minuten naar de historische binnenstad.
Bien que l'hôtel soit installé dans un cadre paisible, il se trouve à seulement 15 minutes à pied de la vieille ville de Schwarzenberg.

Ondanks deze rustige locatie is deze accommodatie ideaal voor reizen door de omgeving en u kunt gemakkelijk de theaters en musea in de omgeving bezoeken; het bevindt zich ook op slechts twee bushaltes van het hart van de stad, dicht bij de luchthaven, het treinstation en de snelweg.
En dépit de son paisible emplacement, la propriété constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir la région et vous pourrez aisément visiter les théâtres et les musées des environs. Elle est également située à seulement 2 arrêts de bus du cœur de la ville ainsi qu'à proximité de l'aéroport, de la gare ferroviaire et de l'autoroute.

Ondanks deze rustige locatie, biedt het hotel eenvoudig toegang tot Verona, het Gardameer en een aantal historische monumenten in de stad Mantua. Het hotel bevindt zich op loopafstand van het Piazza Erbe en het adellijke Palazzo Gonzaga.
Malgré son emplacement paisible, l'hôtel vous permettra d'accéder facilement à Vérone et au lac de Garde. Vous découvrirez également un large choix de monuments historiques à Mantoue. La Piazza delle Erbe et le palais ducal Palazzo Gonzaga vous attendent à quelques minutes à pied.

Ondanks deze rustige omgeving is de accommodatie gelegen op een bevoorrechte en gunstige locatie aan de voet van de Tafelberg, dicht bij de bezienswaardigheden, culturele attracties en natuurreservaten van de stad.
Elle bénéficie d'un emplacement privilégié au pied de Table Mountain, dans un emplacement calme, mais peu éloigné des sites et des attractions culturelles de la ville ainsi que des réserves naturelles.