Vertaling van "nog steeds historische " (Nederlands → Frans) :

In de villa zijn nog steeds historische elementen als houten vloeren, lambrisering en beschilderde plafonds te bewonderen.
L'établissement compte encore des éléments d'origine, tels que du parquet, des murs lambrissés et des plafonds peints.

Het paleis onderscheidt zich door zijn art nouveau-architectuur en straalt nog steeds historische charme uit.
Se distinguant par son architecture Art nouveau, le palais a conservé son charme historique.

De historische eetzaal is nog steeds in gebruik en biedt een charmante setting voor een heerlijke maaltijd na een dag vol ervaringen en belevenissen.
Après une journée de visite, rendez-vous dans l'ancienne salle à manger du monastère. Elle vous accueille aujourd'hui pour un savoureux repas dans un cadre élégant.

Sipanska Luka is een van die zeldzame plekken waar oude gewoontes en tradities nog steeds springlevend zijn. Het heeft gerestaureerde natuurstenen huizen, luxe villa's en historische kerken.
Abritant un mélange de maisons en pierre restaurées, de villas de luxe et d'églises historiques, Šipanska Luka est un des rares endroits où les vieilles coutumes et traditions perdurent.

Het Marzalossa is een historische Apulische boerderij uit de 17e eeuw, waar nog steeds olijfolie, wijn en biologische groenten geproduceerd worden.
Cette ferme historique de la région des Pouilles datant du XVIIe siècle produit encore aujourd'hui de l'huile d'olive, du vin et des légumes biologiques.

In de historische wellnessbaden van de stad kunt u nog steeds genieten van ontspannende en therapeutische wellnessbehandelingen in het natuurlijke bronwater.
Vous pouvez profiter de traitements relaxants et thérapeutiques dans les bains anciens de la ville, qui utilisent des sources chaudes naturelles.

Het gerenoveerde historische gebouw dat dateert uit 1902 bezit nog steeds zijn oorspronkelijke charme en biedt u elegant ingerichte rookvrije kamers met moderne faciliteiten.
Ce bâtiment historique rénové de 1902 possède encore son charme d'origine et propose des chambres non-fumeurs dotées d'un mobilier élégant avec des installations modernes.

Dit pension dat door een familie wordt beheerd is gevestigd in een historische brouwerij uit 1830 in Hausen. Het produceert nog steeds zijn eigen bieren.
La maison d'hôtes à la gestion familiale Brauereigasthof Stanglbräu vous accueille dans une brasserie historique datant de 1830, qui produit toujours sa propre bière.

De gangen van de wachtposten, de muren met een dikte van 1 meter en een geheime gang die onder de ophaalburg en de slotgracht loopt zijn er nog steeds te bewonderen. Alle historische kamers hebben hemelbedden en de 8 compleet ingerichte appartementen hebben allemaal hun eigen zonneterras en toegang tot de sauna en het zwembad tijdens de zomer.
Toutes les chambres historiques comportent des lits à baldaquin, tandis que les 8 appartements de vacances entièrement meublés disposent tous de leur propre terrasse, ainsi que d'un accès au sauna et à la piscine en été.

Het hotel ligt in het historische centrum en bied moderne, bruikbare faciliteiten, maar is nog steeds gezellig, aangenaam en comfortabel.
Situé dans le centre historique de la ville, l'hôtel dispose d'équipements modernes et fonctionnels. Il est cependant chaleureux, agréable et confortable.