Traduction de «nadruk ligt » (Néerlandais → Français) :

De nadruk ligt hier het hele jaar op seizoengebonden specialiteiten.
Un accent particulier est mis sur les spécialités de saison tout au long de l'année.

Er wordt een verscheidenheid aan verse en lokale producten aangeboden waarbij de nadruk ligt op Griekse en mediterrane gerechten. Kinderopvang is beschikbaar op verzoek.
Un service de garde d'enfants est disponible sur demande.

Het beschikt over voorzieningen zoals een wasfaciliteiten en roomservice, maar de nadruk ligt op sociale contacten onder de kokospalmen of bij de ochtendyoga of het proeven van de lokale viscurry en het verkennen van de plaatselijke watervallen en verlaten stranden.
Il vous propose une laverie et un service d'étage, mais l'accent est mis sur la détente, sous les cocotiers ou pendant la séance de yoga du matin. Vous pourrez goûter au curry de poisson local et découvrir les chutes d'eau ainsi que les plages désertes des environs.

In het dorp Almograve vindt u restaurants die lokale gerechten serveren, waarbij de nadruk ligt op verse, lokaal gevangen vis en schaal- en schelpdieren.
Le village d'Almograve regorge de restaurants servant de la cuisine locale, notamment des poissons et des fruits de mer frais pêchés localement.

Er worden diverse behandelingen en diensten aangeboden. De nadruk ligt hier op de unieke werking van de eeuwenoude wateren uit de thermen, maar u kunt ook genieten van de heilzame werking van de binnen- en buitenbaden.
Cet établissement utilise les seules vertus des eaux thermales et vous invite à profiter des vertus curatives des piscines intérieure et extérieure.

De naam van het restaurant zegt het eigenlijk al: de nadruk ligt hier op visgerechten met onder meer haring, garnalen uit het ijskoude water van de fjorden, en gepocheerde meerval.
Étant donné le nom du restaurant, l'accent est fortement mis sur des plats de fruits de mer, comme le hareng, les crevettes d'eaux froides du fjord et le poisson-chat poché.

In dat geval worden er versbereide maaltijden geserveerd, zonder een vast menu. De nadruk ligt op lokale kwaliteitsingrediënten en een verrassende bereiding van traditionele Oostenrijkse specialiteiten.
L'accent est mis sur la qualité des ingrédients locaux et sur la préparation de spécialités autrichiennes cuisinées de manière originale.

De ruime kamers van Dunkley House zijn ingericht met modern meubilair en hebben een aantrekkelijke badkamer, waarin de nadruk ligt op ontspannen.
Le Dunkley House possède des chambres spacieuses, décorées avec du mobilier moderne.

Het ontbijtbuffet bestaat uit milieuvriendelijk geproduceerd voedsel en de samenstelling van het buffet verandert steeds. De nadruk ligt op lokale specialiteiten en producten.
Des plats écologiques, notamment des spécialités et des produits locaux, sont servis sous forme de buffet variant tous les matins.

De brasserie van het hotel biedt uitzicht op de Solent en serveert uitstekende seizoensgerechten, waarbij de nadruk ligt op zeevruchten.
Surplombant le Solent, la brasserie de l'hôtel sert une excellente cuisine de saison, tout particulièrement des fruits de mer.