Traduction de «mooie tocht » (Néerlandais → Français) :

Het uitkijkpunt van het Gornergrat en de gebieden rondom het hotel zijn autovrij en alleen bereikbaar via een regelmatig rijdende treindienst, die u vanuit Zermatt via een mooie tocht door het prachtige landschap in 40 minuten naar het hotel brengt.
La plate-forme panoramique de Gornergrat et les environs de l'hôtel sont interdis aux voitures. Ils sont uniquement accessibles par des lignes régulières de train. Il faut compter 40 minutes à travers la belle campagne depuis Zermatt.

Voor motorrijders is er gereedschap en schoonmaakmateriaal beschikbaar en kunt u kaarten en informatie krijgen om een mooie tocht te maken.
Pour les motards, l'hôtel propose des outils, des instruments de nettoyage, des cartes de randonnée et des conseils pour les visites.

U kunt het rustige platteland rondom de berg Brotjacklriegel te paard verkennen, of fietsen huren bij het Stetter om een mooie tocht te maken over het nabijgelegen Danube-Ilz-fietspad. Ook kunt u in de buurt wandelen, zwemmen en skiën. Na een drukke dag kunt u in het gezellige restaurant van het hotel genieten van smakelijke Beierse gerechten. U kunt u ook ontspannen in de tuin met een speeltuin en barbecuefaciliteiten. Het Stetter beschikt bovendien over een klein wellness-centrum.
Après une journée bien remplie, vous aurez l'occasion de déguster des plats bavarois dans le restaurant accueillant de l'hôtel, de vous détendre dans le jardin pourvu d'une aire de jeux et d'un coin barbecue ou de vous rendre au petit espace bien-être du Stetter.

Vanaf een station op 500 meter afstand kunt u genieten van een mooie tocht door het Harzgebergte met de Harzer Schmalspurbahn.
Vous pourrez profiter en outre d'un voyage panoramique à travers la région montagneuse du Harz à bord de la ligne de train Harzer Schmalspurbahn - HSB, accessible à 500 mètres.

U kunt de dag beginnen met een mooie tocht door de rijstvelden of een ontspannende massage in de Beji Spa.
Le matin, vous pourrez faire une longue randonnée au milieu des rizières pittoresques ou profiter d'un massage relaxant au spa Beji.

Overdag kunt u een mooie tocht door het Kruger Park maken of een bezoek brengen aan Swaziland.
Vous passerez vos journées à profiter d'excursions en voiture à travers le parc national Kruger ou à découvrir le Swaziland.

U kunt zelf maaltijden bereiden met de barbecuefaciliteiten aan de rand van het zwembad of een mooie tocht maken op een gratis huurfiets.
Vous pourrez préparer un repas sur le barbecue près de la piscine ou faire une balade avec des vélos mis à votre disposition gratuitement.

Liefhebbers van fietstochten kunnen een mooie tocht langs een panoramische route maken, op 500 meter afstand.
Les amateurs de vélo pourront suivre une route panoramique en empruntant la piste située à 500 mètres.

Het centraal station van Glasgow ligt op slechts 5 minuten lopen van het hotel. In 15 minuten wandelt u de aanlegplaats van de stoomboot The Waverley, waarmee u een mooie tocht kunt maken.
La gare centrale de Glasgow se situe à seulement 5 minutes de marche de l'hôtel. Vous pourrez faire un voyage pittoresque sur le bateau à vapeur Waverley, dont l'embarcadère est accessible en 15 minutes à pied.

Het resort is te bereiken via een mooie tocht met het watervliegtuig vanuit de hoofdstad Malé. Deze duurt ongeveer 45 minuten.
Le complexe est accessible en 45 minutes de trajet pittoresque en hydravion depuis Malé, la capitale.