Traduction de «men heeft zich » (Néerlandais → Français) :

Men heeft zich laten inspireren door de traditionele, lokale architectuur met details zoals dakpannen, houten gevels, houtsnijwerk en metalen luifels.
Son architecture traditionnelle régionale regorge de détails tels que des toitures étagées en tuiles, des façades en bois ainsi que des marquises et des lambrequins en bois et en métal.

Het door familie beheerde Hotel Ashley's Garden heeft individueel ingerichte, romantische kamers. Bij de inrichting heeft men zich laten inspireren door de stijl van Laura Ashley.
Cet hôtel à la gestion familiale possède des chambres romantiques au décor individuel inspiré, pour la plupart, du style de Laura Ashley.

Het gebouw heeft in de afgelopen eeuwen altijd een centrale rol gespeeld in het bruisende leven van Kaposvár. Het was een ontmoetingsplaats voor zakenmensen, kunstenaars en reizigers - een plek waar men kon ontspannen, zich kon verwennen met culinaire hoogstandjes en rustige nachten kon doorbrengen.
Au cours des derniers siècles, cet établissement a toujours joué un rôle central dans la prospérité de Kaposvár. Il constituait un lieu de rencontre pour les hommes d'affaires, les artistes et les voyageurs : un endroit où l'on pouvait se détendre, profiter des plaisirs culinaires et passer des nuits paisibles.

Bij de inrichting van de kamers heeft men zich laten inspireren door het rijke Egyptische erfgoed.
Les chambres présentent de petites touches décoratives qui rappellent le patrimoine égyptien.

Bij de inrichting van de kamers van het Albatros Premier Hotel heeft men zich laten inspireren door de gloriedagen van het Ottomaanse Rijk.
Inspirées par l'époque ottomane glorieuse, les chambres de l'Albatros Premier Hotel sont spacieuses et bien agencées.

Het Home is een designhotel in het centrum van Krakau. Bij de inrichting heeft men zich laten inspireren door religieuze voorstellingen.
Situé dans le centre de Cracovie, le Home est un hôtel moderne au décor inspiré par l'imagerie religieuse.

Bij de inrichting van de klassieke bibliotheek-lounge van het hotel heeft men zich laten inspireren door de 19e-eeuwse literatuur.
Le salon-bibliothèque affiche une décoration classique inspirée par la littérature du XIXe siècle.

Bij de inrichting van de kamers heeft men zich laten inspireren door perioden uit de Franse geschiedenis.
Le décor de chaque chambre climatisée est inspiré par différentes époques de l'Histoire française.

Bij de inrichting heeft men zich laten inspireren door een muzikaal thema. Wanneer u in het A l'Hotel verblijft bent u dicht bij de snelweg, de Hippodroom, het Palais des Sports en het Zenith.
L'hôtel se trouve à proximité de l'autoroute, de l'hippodrome, du Palais des Sports et du Zénith.

Voor de gerechten in het Gallery Restaurant heeft men zich laten inspireren door de Franse keuken.
Le restaurant Gallery sert une cuisine aux accents français.