Vertaling van "men genieten " (Nederlands → Frans) :

Na een intensieve dag in het schilderachtige karstlandschap, dat men te voet of met een huurfiets van het hotel kan verkennen, kan men genieten van heerlijke Tsjechische gerechten en urenlang ontspannen in de pianobar.
Après une journée de découverte du magnifique paysage karstique, vous pourrez déguster d'excellentes spécialités culinaires tchèques et passer d'agréables moments de détente au piano-bar de l'hôtel.

Omringd door een natuurlijke omgeving komt men hier heerlijk tot rust. Langs de rivier de Mehaigne, naast de waterval en het rad, kan men genieten van het aangezicht van scholen forellen, karpers of snoeken en zwermen prachtige vogels vanaf een privé-terras.
Sur les bords de la rivière Mehaigne, à côté de la cascade et de la roue, la terrasse privée de l'établissement vous permettra d'observer le spectacle des truites, carpes ou brochets ou de suivre les vols d'oiseaux saisonniers.

Op het terrein van het hotel kan men rustig een wandeling maken en binnenshuis kan men genieten van de rust in de rookvrije lounge.
La propriété de l'hôtel offre un cadre propice à la flânerie et vous pourrez profiter de la tranquillité du salon non-fumeurs à l'intérieur de l'établissement.

Na een intensieve fietstocht of een leuk dagje uit kan men genieten van een drankje in de moderne bar met een elegant decor en een uitgebreide drankenkaart.
Après une course de vélo ou une belle journée d'excursion, pourquoi ne pas vous détendre et siroter un verre au bar moderne qui offre un grand choix de boissons dans un décor élégant.

Tijdens de lunch of diner kan men genieten van een 3- of 4-gangenmenu, dat geserveerd wordt op het terras of naast de open haard.
Pour le déjeuner ou le dîner, dégustez un repas composé de 3 ou 4 plats, servi sur la terrasse ou à côté de la cheminée à foyer ouvert.

In de Tea Room kan men genieten van heerlijke Ceylon-thee.
Vous pourrez apprécier un délicieux thé de Ceylan au salon de thé.

In de eigen badkamer kan men genieten van het comfort van een regendouche en hoogwaardige toiletartikelen.
Pour votre confort, la salle de bains privative comprend une douche à effet pluie et des articles de toilette de haute qualité.

Het ontbijt wordt dagelijks geserveerd in de eetzaal. In de tuin kan men genieten van drankjes uit de bar.
Le petit-déjeuner est servi quotidiennement dans la salle à manger et vous pourrez siroter une boisson du bar dans le jardin.

Na een rustgevende nacht kan men genieten van de gemoedelijke sfeer in de ontbijtzaal van het hotel, waar dagelijks typisch Franse lekkernijen worden geserveerd.
À l'issue d'une nuit de tout repos, la salle du petit déjeuner vous accueille dans une atmosphère apaisante pour démarrer la journée en beauté sous le signe des saveurs typiquement françaises.

Vanuit de kamers in Hotel Černý slon kan men genieten van het uitzicht op de middeleeuwse wijk Ungelt of de Onze-Lieve-Vrouwekerk voor Týn.
Depuis votre chambre, vous pourrez profiter de vues sur le quartier médiéval de Ungelt ou sur l'église de Notre-Dame de Týn.