Traduction de «maken de gastheren » (Néerlandais → Français) :

Voor het diner maken de gastheren op verzoek een traditionele, Marokkaanse maaltijd voor u klaar en serveren die soms op het terras dat uitkijkt op de tuinen van Paleis Bahia.
Sur réservation, vos hôtes pourront également vous préparer des plats marocains traditionnels pour le dîner. Vous pourrez parfois le déguster sur la terrasse donnant sur les jardins du palais de la Bahia.

Bij aankomst wordt u begroet door 2 attente gastheren/gastvrouwen die er alles aan zullen doen om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Uw kamer is van alle gemakken voorzien voor recreatie of werk.
À votre arrivée, vous êtes reçus par un couple d'hôtes attentifs à ce que votre séjour soit le plus agréable possible. Toutes nos chambres sont dotées d’équipements modernes afin de vous procurer tout le confort nécessaire.

De vriendelijke gastheren kunnen informatie over lokale bezienswaardigheden in Fiordland verstrekken en reserveringen maken.
Les propriétaires chaleureux pourront vous fournir des informations et vous aider à réserver des billets pour les attractions locales du Fiordland.

Bij aankomst wordt u verwelkomd door de attente gastheren en -vrouwen, die er alles aan zullen doen om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.
À votre arrivée, vous serez reçu par le couple de propriétaires attentionnés qui fera de son mieux pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.

Daarna kunt u een frisse duik nemen in het buitenzwembad. De attente gastheren kunnen een lunchpakket voor u maken.
Le personnel attentionné de l'établissement pourra ensuite vous préparer des paniers repas pendant que vous profitez de la piscine extérieure.

Uw toegewijde gastheren in het Hotel Haufe maken van uw verblijf een succes.
Les gérants de l'Hôtel Haufe feront le nécessaire pour vous assurer un séjour agréable.

Als je geïnteresseerd bent, kunt u uw gastheren helpen met het maken van hooi, het hoeden van de schapen of bij het tuinieren.
Vous pourrez également aider vos hôtes à ramasser du foin, garder les moutons ou jardiner.

Deze BB ligt in de streek Pays d'Auge in Normandië. Les Noyers Farm Cidery is een werkende boerderij en de gastheren maken hun eigen cider en Calvados.
Situé dans le Pays d'Auge, en Normandie, l'établissement les Noyers Farm Cidery occupe une ancienne ferme où les hôtes fabriquent du cidre et du Calvados.

Bij aankomst wordt u van harte welkom geheten door een team van gastheren/gastvrouwen dat er alles aan doet om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.
À votre arrivée, vous êtes reçus par une équipe attentive à ce que votre séjour soit le plus agréable possible.

Bij aankomst wordt u vriendelijk welkom geheten door 2 vriendelijke gastheren/gastvrouwen die er alles aan doen om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.
À votre arrivée vous serez accueilli par un couple d'hôtes attentifs qui met un point d’honneur à rendre votre séjour le plus agréable possible.