Traduction de «maak eens » (Néerlandais → Français) :

Maak eens een wandeling door de straten en heuvels in dit historische gedeelte van Boedapest.
Vous pourrez partir à la découverte des rues et des collines situées dans les environs de cette zone historique de Budapest.

Maak gebruik van de huurfietsen van hotel om de stad en omgeving te verkennen, of maak gebruik van de uitstekende busverbindingen.
Vous pourrez louer un des vélos disponibles à l'hôtel, afin d'explorer la ville et ses environs, ou bien profiter des excellentes connexions avec le réseau de bus.

Als gast van het Arraial Praia kunt u in een hangmat genieten van intens contact met de natuur. Speel met de kinderen in de tuin, maak een wandeling over het strand of maak gebruik van de aanwezige spullen voor de watersport.
Pendant votre séjour à l'Arraial Praia Hotel Pousada, vous pourrez profiter des bienfaits de la nature environnante tout en étant allongé dans un hamac, ou encore utiliser le barbecue, jouer avec vos enfants dans les jardins et vous promener le long de la plage.

Maak het gezellig bij de open haard in de gemeenschappelijke lounge en maak een praatje met vrienden of andere gasten na een dag verkenning.
Après une longue journée, vous pourrez également vous blottir près de la cheminée de la salle commune et discuter avec vos amis ou avec les autres clients.

Geniet van de uniek ingerichte kamers, ontspan op de charmante patio of maak gebruik van de gratis WiFi.
Vous pourrez profiter de chambres à la décoration individuelle, vous détendre sur la charmante terrasse ainsi que profiter d'une connexion Wifi gratuite.

Maak een wandeling door het historische centrum met zijn winkels, bars en restaurants waar u kunt genieten van typisch Baskische gerechten en authentiek Spaanse tapas.
Le cœur historique de la cité est émaillé de magasins, de bars et de restaurants mettant à l'honneur la gastronomie basque traditionnelle et les tapas espagnoles aux saveurs authentiques.

Maak tijdens uw vrije uurtjes eens een wandeling naar de Royal Opéra van Wallonië en het historische hart van Luik.
Pendant votre temps libre, pourquoi ne pas faire une promenade jusqu’à l’Opéra Royal de Wallonie et jusqu’au cœur historique de Liège?

Maak een wandeling of fietstocht door de bijzondere straten van een stad die grotendeels is verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, om later in zijn originele staat te worden hersteld.
Vous pourrez flâner à pied ou à vélo dans les rues extraordinaires d'une ville qui a subi de nombreux dégâts lors de la Première Guerre mondiale, puis qui a été reconstruite à l'original.

Ontspan in de lounges met kroonluchters en haardvuren, of maak gebruik van een aantal van de recreatievoorzieningen.
L'Atholl Palace abrite un salon à whiskies et un restaurant. Détendez-vous dans les salons éclairés de lustres et dotés d'un feu de bois ou profitez de certaines des installations de loisirs.

Loop een stukje verder naar het gouden strand en neem een verfrissende duik in de zee, of maak een mooie wandeling langs het strand en laat het schitterende uitzicht op u inwerken.
La plage dorée, située un peu plus loin et donnant sur la mer, se prête particulièrement aux balades côtières. Vous pourrez vous y baigner et vous y rafraîchir en toute sérénité.