Vertaling van "houd " (Nederlands → Frans) :

Houd het laatste nieuws in de gaten met de gratis krant of surf over het web met gratis, draadloos internet.
Tenez-vous informé de l’actualité grâce aux journaux qui seront mis à votre disposition gratuitement ou surfez sur internet avec la connexion wifi offerte par l’hôtel.

Houd er rekening mee dat de recreatiefaciliteiten van 4 januari 2015 t/m 15 februari 2015 buiten gebruik zijn.
Veuillez noter que les équipements de loisirs de l'hôtel seront fermés du 4 janvier au 15 février 2015 inclus.

Houd er rekening mee dat van vrijdag 8 februari tot vrijdag 8 maart ons zwembad, bubbelbad en onze sauna wegens het installeren van een nieuw thermaal gebied gesloten zullen zijn.
Veuillez noter que la piscine, le sauna et le spa seront fermés du vendredi 8 février au vendredi 8 mars pour permettre l'installation d'une nouvelle zone thermale.

“Houd er rekening mee dat de Bagio Cafe Bar alleen continentaal ontbijt en " lichte maaltijden" serveert tussen 24 en 26 december”.
“Veuillez noter que le Bagio Cafe Bar ne servira qu'un petit déjeuner continental et des « repas légers » du 24 au 26 décembre”.

“Houd er rekening mee dat tijdens de feestdagen voor onze brasserie en onze bar beperkte openingstijden gelden”.
“Veuillez noter que durant les fêtes, notre restaurant Brasserie et notre bar auront des horaires d'ouverture réduits”.

Houd uw seminars of bijeenkomsten in onze vergaderruimte (max. 50 personen) en geniet van ons terras met uitzicht op de omgeving.
Organisez vos séminaires ou rendez-vous dans notre salle de réunion (50 personnes) et profitez de notre terrasse avec vue sur les espaces verts.

Houd uw conditie op peil in de fitnessruimte, speel tennis of ontspan u in ons buitenzwembad.
Profitez de notre centre de remise en forme, de nos courts de tennis ou de notre piscine extérieure.

Boek een voordelige kamer en houd geld over voor een bezoek aan het historische centrum (UNESCO-erfgoed! ) met het Begijnhof, de Heilig-Bloedbasiliek, het Belfort, een romantische tocht over de kanalen en de vele winkels met kantklosjes en chocolade.
Economisez de l'argent avec l'une de nos ch. pour visiter le centre historique, patrimoine de l'UNESCO, avec le Béguinage, la basilique du Saint-Sang, le Beffroi, les canaux et les boutiques de dentelles et de chocolat.

Wacht comfortabel op uw trein en houd vanuit het raam de vertrektijden van de TGV treinen in de gaten. In minder dan 5 minuten loopt u naar het perron!
Patientez confortablement au chaud dans l'hôtel grâce à l'affichage en direct des trains au départ de la gare TGV et rejoignez votre quai en moins de 5 minutes!

Er is voor elk wat wils. Houd er rekening mee dat het restaurant op donderdag 28-05, vrijdag 29-05 en zaterdag 30-05 gesloten is.
Veuillez noter que le restaurant sera fermé le jeudi 28, le vendredi 29 et le samedi 30 mai.