Traduction de «historische en statige » (Néerlandais → Français) :

Het Balmoral is compleet gerenoveerd, maar heeft zijn historische en statige gevel weten te behouden, waardoor het een van de meest elegante plekken is aan het Golden Mile-strand van Durban.
Entièrement rénové, il a conservé son imposante façade d'époque et constitue l'un des établissements les plus élégants de la promenade de bord de mer du Golden Mile.

Dit kleine hotel ligt in een statig 19e-eeuws pand en wordt omringd door de historische straatjes van Vélez-Málaga - hoofdstad van het historische deel van Axarquía en heeft een karakteristieke, traditionele sfeer.
Situé dans une majestueuse demeure du XIXe siècle, ce petit établissement est entouré par les vieilles rues de Vélez-Málaga, la capitale de la région d'Axarquía, et plein de charme.

Het Bela Vista Hotel Spa - Relais Chateaux biedt boetiekaccommodatie in een statig historisch gebouw op de kliffen van Praia da Rocha.
Niché sur les falaises de Praia da Rocha, le Bela Vista Hotel Spa - Relais Chateaux occupe un majestueux bâtiment historique et propose des hébergements de caractère.

Het statige, historische, Victoriaanse pand doet al dienst als hotel sinds 1886 en ligt in de buurt van alles wat Llandrindod Wells te bieden heeft, zoals de baden van het kuuroord, het schitterende meer en allerlei leuke winkeltjes.
Ce grand bâtiment victorien historique fonctionne en tant qu'hôtel depuis 1886. Toutes les attractions de Llandrindod Wells, comme les bains thermaux, le magnifique lac et les nombreuses boutiques, sont facilement accessibles.

De elegante kamers zijn gevestigd in een statig historisch gebouw en beschikken allemaal over een moderne eigen badkamer en thee- en koffiefaciliteiten.
Aménagées dans un superbe bâtiment d'époque, les chambres élégantes disposent toutes d'une salle de bains privative moderne et d'un plateau/bouilloire.

Deze statige en historische accommodatie herbergde eerder een ijsfabriek, een bioscoop en een kunstgalerie.
Cet imposant bâtiment historique a déjà abrité une usine de crème glacée, un cinéma et une galerie d'art.

Het Grand Amiral is een appartement met eigen kookgelegenheid, en is gevestigd in een statig herenhuis in het centrum van Dijon, met uitzicht op de historische wijk.
Situé dans le centre de Dijon, l'appartement indépendant Grand Amiral occupe une maison de maître avec vue sur le quartier historique.

The Silverton ligt tegenover het centrum van Shrewsbury, aan de overkant van de brug. Dit statige en aantrekkelijke hotel beschikt over historische details en moderne kamers met een iPod-basisstation..
Cet hôtel chic et élégant, situé juste en face du pont du centre-ville de Shrewsbury, affiche des caractéristiques historiques. Il dispose de chambres modernes et de stations d'accueil pour iPod.