Vertaling van "hetzij " (Nederlands → Frans) :

Elke suite biedt een prachtig uitzicht, hetzij op het zwembad van het complex hetzij op het Elia-strand en de Egeïsche Zee.
Chacune d'entre elles offre une belle vue sur la piscine du complexe ou sur la plage d'Elia et la mer Égée.

Elke ochtend kunt u genieten van een ontbijtbuffet, hetzij in het comfort van de kamers, hetzij op het terras.
Un petit-déjeuner buffet est servi chaque matin. Vous pourrez le déguster dans le confort de votre chambre ou sur la terrasse.

Er wordt dagelijks een Italiaans ontbijtbuffet geserveerd, hetzij op uw kamer, hetzij op het terras.
Un petit-déjeuner buffet italien vous sera servi tous les matins dans votre chambre ou sur la terrasse.

Elk appartement heeft ook een spabad, hetzij in de badkamer, hetzij op het eigen balkon.
Tous possèdent également une baignoire spa, dans la salle de bains ou sur le balcon privatifs.

De accommodatie wordt hetzij in zijn geheel verhuurd, hetzij per individuele kamer.
Vous pourrez louer la maison entière ou des chambres individuelles.

In het intieme Pension Picco-Bello kunt u uitkijken naar één van de 2 liefdevol en smaakvol gerenoveerde kamers, hetzij in de voormalige stal, hetzij op de hooizolder, beide 40 m² groot.
Bénéficiant d'un cadre intimiste, la maison d'hôtes propose deux chambres rénovées avec charme et goût. Situées dans l'ancienne étable et dans la grange, elles présentent une superficie de 40 m².

Het restaurant van Le Cap serveert regionale gerechten, hetzij in de eetkamer met uitzicht op zee, hetzij op het terras.
Le restaurant du Cap sert une cuisine régionale sur sa terrasse ou dans la salle à manger avec vue sur la mer.

In het Haus Wartenberg kunt u genieten van het ontbijtbuffet, hetzij in het gezellige restaurant met de open haard, hetzij in de rustige binnenplaats, in de schaduw van grote, oude bomen.
Vous pourrez savourer un petit-déjeuner buffet dans le chaleureux restaurant face à la cheminée, ou dans la cour tranquille, à l'ombre d'immenses vieux arbres.

Lokale visgerechten en traditionele Franse gerechten worden geserveerd in het eco-vriendelijke restaurant, hetzij in de eetkamer of buiten op het terras.
Le restaurant sert des plats de fruits de mer et une cuisine traditionnelle française dans la salle à manger ou en plein air sur la terrasse.

Als gast van het Airport Hotel Basel kunt u ontspannen in de sauna of actief bezig zijn, hetzij in de volledig uitgeruste fitnessruimte of op de putting en chipping green op het terras van de eerste verdieping.
Le sauna de l'Airport Hotel Basel vous accueillera pour des moments de détente. Vous aurez également la possibilité de faire de l'exercice dans la salle de sport entièrement équipée ou sur le putting et chipping green de la terrasse du 1er étage.