Traduction de «geschilderd » (Néerlandais → Français) :

De kamers zijn ingericht met antieke banken, prachtige mozaïekpatronen en geschilderde bogen. Ze beschikken ook over airconditioning, een flatscreen-tv met kabelkanalen en een eigen badkamer met een bad, een douche en een haardroger.
Pourvues de canapés d'époque, de riches mosaïques et d'arches ornées de peintures, les chambres climatisées comprennent une télévision par câble à écran plat et une salle de bains privative avec baignoire, douche et sèche-cheveux.

Sommige kamers hebben een bed met een geschilderd hoofdeinde dat opgaat in de achterliggende muur.
Certaines possèdent aussi une tête de lit peinte se confondant avec le mur.

De muren zijn geschilderd in lichte, zalmroze kleuren en sommige kamers zijn voorzien van houten lambrisering.
Les murs sont peints en rose saumon clair et certaines chambres sont lambrissées.

Diverse grote en kleinere schilderijen sieren de wit geschilderde muren.
Des tableaux de toutes tailles décorent les murs peints en blanc.

De kamers van het Atlantis zijn geschilderd in levendige kleuren en unieke patronen.
Les chambres de l'Atlantis sont décorées dans des tons vifs, avec des motifs uniques.

De kamers van Hotel Amira zijn voorzien van een iPod-dock, een flatscreen-tv, designer salontafels, luxueuze stoffen en met de hand geschilderde fresco's op het plafond.
Dans chaque chambre, vous trouverez une station d'accueil pour iPod, une télévision à écran plat, une table basse design, ainsi que de belles étoffes. Les plafonds sont ornés de fresques peintes à la main.

Alle kamers en badkamers zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van alle moderne gemakken, maar de 14e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij de authentieke houten geschilderde balken in sommige kamers.
Toutes les chambres et salles de bains ont été rénovées récemment et sont équipées avec tout le confort moderne, tout en sauvegardant des poutres en bois peintes datant du XIVe siècle dans certaines des chambres.

Het City Seasons Suites is versierd met met de hand geschilderde kunstwerken en marmeren vloeren.
Le City Seasons Suites est orné d'œuvres d'art peintes à la main et de sols en marbre.

Ontspan na een lange, drukke dag in de royale badkamer, voorzien van alle comfort en geschilderd in rustgevende kleuren.
Après une journée d'activités, vous pourrez vous délasser dans votre spacieuse salle de bains tout confort aux teintes apaisantes.

Elke verdieping is geschilderd in verschillende kleuren met zorgvuldig gekozen decoraties, waaronder Roemeense kunstwerken. De kamers en-suites bieden een unieke inrichting en creëren een intieme sfeer met massieve houten meubelen, gouden lampen en badkamers met Spaans marmer.
Il vous propose des services haut de gamme et des installations ultramodernes dans un cadre au style personnalisé. Orné de magnifiques œuvres d'art roumaines, chaque étage est peint dans des tons différents et présente des objets de décoration soigneusement choisis. Les chambres et les suites affichent une décoration originale, intimiste et raffinée, avec des meubles en bois massif et des lampes dorées.