Vertaling van "florence siena " (Nederlands → Frans) :

Valmarina heeft een perfecte ligging, op afstand van het chaotische stadsverkeer en toch gemakkelijk dicht bij de centra van Florence, Siena en San Giminiano en de mooie heuvels van de Chianti. De industriegebieden van Calenzano, Florence en Prato zijn ook eenvoudig te bereiken. Valmarina bevindt zich op slechts 300 meter van de snelweg Milaan-Rome.
Situé à seulement 300 mètres de l'autoroute Milan-Rome, l'hôtel bénéficie d'un emplacement loin du chaos de la circulation urbaine, à proximité du centre-ville de Florence, de Sienne et de San Gimignano, des jolies collines du Chianti ainsi que des zones industrielles de Calenzano, de Florence et de Prato.

Bussen stoppen op 100 meter van Il Melograno met een verbinding naar Florence, Siena en Poggibonsi.
Des bus reliant Florence, Sienne et Poggibonsi s'arrêtent à 100 mètres de l'établissement Il Melograno.

Er kunnen excursies naar Florence, Siena, Pisa en de eilanden Elba en Giglio voor u georganiseerd worden.
Des excursions pour Florence, Sienne, Pise et les îles d'Elbe et du Giglio peuvent être organisées.

U kunt niet alleen genieten van alle spafaciliteiten die het hotel biedt, maa de stad is ook een ideale uitvalsbasis om voor de kunstschatten, (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn doorgaans allemaal in 1 uur per auto of trein bereikbaar), natuurlijke wonderen en de gastronomische geheimen van de regio te ontdekken.
Outre tous les services de spa, la ville constitue un point de départ idéal pour découvrir les trésors artistiques de la région (les villes d’art de Florence, Sienne, Lucca et Pise sont toutes accessibles en voiture ou en train en moins d'une heure) ainsi que les merveilles naturelles et les secrets gastronomiques.

Ponzano Torre ligt op ongeveer 30 minuten rijden van Florence, Siena en San Gimignano.
Le Torre Di Ponzano se trouve à 30 minutes de route de Florence, Sienne et San Gimignano.

Historisch en cultureel belangrijke gebieden, waaronder Florence, Siena en Volterra, liggen op 40 minuten rijden.
Les principales villes historiques et culturelles (Florence, Sienne et Volterra) sont à 40 minutes en voiture.

Vanuit deze plaats kunt u niet alleen genieten van alle spadiensten, maar ook gemakkelijk de kunstschatten van de regio verkennen (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn alle met de auto of de trein in maximaal 1 uur te bereiken), evenals de natuurlijke wonderen en gastronomische geheimen van het gebied.
Un accueil chaleureux et authentique, dans la plus pure tradition toscane, vous est offert dans cet établissement. Vous profiterez de services de spa, mais la ville est aussi le point de départ idéal pour découvrir la région, ses trésors artistiques, - particulièrement ceux des villes de Florence, Sienne, Lucca et Pise qui peuvent être rejoints en voiture ou en train en une heure tout au plus -, ses merveilles naturelles et ses secrets gastronomiques.

Villa Rigacci is gevestigd in een historisch gebouw, dat wordt omgeven door bomen. Het ligt in de buurt van Florence, Siena en Pisa.
La Villa Rigacci occupe un bâtiment historique entouré d'arbres près de Florence, de Sienne et de Pise.

Relais Campiglioni bevindt zich op een ideale locatie tussen Florence, Siena en Arezzo.
Bénéficiant d'un emplacement idéal, le Relais Campiglioni se trouve entre Florence, Sienne et Arezzo.

In het Palazzo Mannaioni bevindt u zich op ongeveer 50 km van de belangrijkste kunststeden van Toscane, zoals Florence, Siena en Pisa. San Gimignano en Volterra liggen op slechts 10 km afstand.
Il vous accueille à environ 50 km des villes d'art les plus importantes de la Toscane, telles que Florence, Sienne et Pise, et à seulement 10 km de San Gimignano et de Volterra.