Traduction de «en diende » (Néerlandais → Français) :

De geschiedenis van Istanbul diende als inspiratie voor dit unieke hotel.
L'histoire d'Istanbul a inspiré les concepteurs de cet hôtel.

Hotel Gasthof zur Post werd gebouwd in 1330 en diende lange tijd als herberg voor de passagiers van de postkoets.
Récemment rénové et agrandi, l'Hotel Gasthof zur Post a été construit en 1330 et a longtemps été une auberge.

Hotel am Mirabellplatz is gevestigd in een 17e-eeuws pand dat diende als de residentie van de aartsbisschop Paris Lodron.
L'Hotel am Mirabellplatz occupe un bâtiment datant du XVIIe siècle ayant servi de résidence à l'archevêque Paris Lodron.

Het hotel ligt op 25 minuten rijden van Glenfinnan, dat vanwege de spectaculaire landschappen en traditionele stoomtreinen als decor diende voor de Harry Potter-films.
Choisi par les producteurs des films Harry Potter en raison de ses paysages spectaculaires et de ses trains à vapeur traditionnels, le village de Glenfinnan est accessible en 25 minutes de route depuis l'hôtel.

Het huis werd gebouwd in 1719 en aanzienlijk vernieuwd in 1776 door Generaal Sir James Murray, die onder Wolfe diende en later werd gouverneur van Quebec.
La maison, construite en 1719, a été grandement réaménagée en 1776 par le général Sir James Murray qui a servi dans l'armée sous le nom Wolfe avant de devenir gouverneur du Québec.

Deze voormalige kanonneerboot is gebouwd in 1941 en diende voor de kustverdedigingsdivisie Royal Navy.
Construit en 1941, le Xoron Floatel occupe une ancienne canonnière des forces de défense côtière de la Royal Navy désormais transformée en habitation flottante.

Het Gasthof zum Schupfen is een beroemde plaats, omdat het ooit diende als hoofdkantoor van de Tiroolse rebellenleider Andreas Hofer tijdens de Slagen bij de Bergisel in 1809.
Le Gasthof zum Schupfen est célèbre pour avoir servi de quartier général du chef de la rébellion tyrolienne Andreas Hofer lors des batailles du Bergisel en 1809.

Dit pension is gebouwd in 1857 en diende vroeger als thuisbasis van de Royal Bank of Scotland.
Construit en 1857, le The Bank Guest House est une maison d'hôtes installée dans l'ancien bâtiment de la banque royale d'Ecosse.

Het Ofenhaus werd gebouwd in 1750 en diende oorspronkelijk voor het bakken van brood. Het bevindt zich naast de boerderij van de eigenaar, op 1 km van het centrum van Murten.
Construit en 1750, l'Ofenhaus était autrefois une boulangerie. Il se trouve à côté de la ferme de son propriétaire et à 1 km du centre de Morat.

Het restaurant diende in de 18e eeuw als postkantoor.
Au XVIIIe siècle, le restaurant du Tavernola était un bureau de poste. Par beau temps, les repas vous sont servis dans le jardin.