Traduction de «eeuwen » (Néerlandais → Français) :

Görlitz is met 4000 historische gebouwen, die dateren uit verschillende eeuwen, een van de mooiste steden in Duitsland.
Avec environ 4 000 bâtiments historiques plusieurs fois centenaires, Görlitz est l'une des plus belles villes d'Allemagne.

Best Western Le Cheval Blanc ligt aan de oude haven en ademt vijf eeuwen traditie en bekwaamheid. Dit hotel, waar beroemde gasten als Victor Hugo en Monet overnacht hebben, biedt een indrukwekkende reis door de geschiedenis van Normandië.
Il a accueilli des personnes célèbres telles que Victor Hugo et Monet et vous propose un voyage à travers l'histoire normande.

Het hotel werd in 1701 geopend door Johann Georg Pupp, die oorspronkelijk banketbakker was. Door de eeuwen heen hebben in het Grandhotel Pupp beroemdheden gelogeerd zoals Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach en Richard Wagner.
Fondé en 1701 par Johann Georg Pupp, ancien confiseur, le Grandhotel Pupp a accueilli des personnages illustres, tels que Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach et Richard Wagner.

Het gebouw heeft in de afgelopen eeuwen altijd een centrale rol gespeeld in het bruisende leven van Kaposvár. Het was een ontmoetingsplaats voor zakenmensen, kunstenaars en reizigers - een plek waar men kon ontspannen, zich kon verwennen met culinaire hoogstandjes en rustige nachten kon doorbrengen.
Au cours des derniers siècles, cet établissement a toujours joué un rôle central dans la prospérité de Kaposvár. Il constituait un lieu de rencontre pour les hommes d'affaires, les artistes et les voyageurs : un endroit où l'on pouvait se détendre, profiter des plaisirs culinaires et passer des nuits paisibles.

Maak een wandeling door de oude wijk met zijn 1.200 vakwerkhuizen uit zes verschillende eeuwen en bezoek de indrukwekkende kerk van St. Servatius.
Vous y découvrirez l'impressionnante église Saint-Servais et plus de 1 200 bâtiments à colombages datant de 6 siècles différents.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
L'établissement a accueilli de nombreuses personnalités au fil des siècles, y compris l'empereur Joseph II. Vous dégusterez une cuisine roumaine traditionnelle dans le spacieux restaurant de l'Imparatul Romanilor, qui possède un toit coulissant.

Elke kamer draagt de naam van een belangrijke persoon uit de laatste vijf eeuwen van de geschiedenis van Gruyères.
Chacune porte le nom d'une figure majeure de l'histoire de Gruyères des cinq derniers siècles.

In het hele hotel wordt 5 eeuwen aan geschiedenis tentoongesteld, van de Louis XIII-stijl tot moderne kunst.
Du style Louis XIII à l'art moderne, cinq siècles d'histoire sont exposés dans l'ensemble de cet établissement.

Het biedt de perfecte mix van architectuur uit verschillende eeuwen.
Vous serez étonné par la parfaite combinaison d'architectures de différentes époques qu'il présente.