Traduction de «dit aristocratische pand vormt » (Néerlandais → Français) :

Dit aristocratische pand vormt het ideale kader voor vrijetijdsbestedingen.
Sur ce domaine aristocratique, de nombreuses activités de loisirs s'offrent à vous.

In 10 minuten rijden bereikt u de Alarcón-dam. Het pand vormt een goede uitvalsbasis voor buitenactiviteiten als wandelen, vissen, zeilen en kanoën.
Installé à 10 minutes en voiture du réservoir d'Alarcón, cet établissement bénéficie d'un emplacement idéal pour pratiquer des activités de plein air telles que la randonnée, la pêche, la voile et le canoë-kayak.

De tuin om het pand vormt de perfecte plek om in alle rust en stilte van de Spaanse zon te genieten.
Les jardins entourant l'hôtel sont idéaux pour profiter du soleil d'Espagne et passer un moment paisible et tranquille.

Het pand vormt een harmonieuze combinatie van historisch en modern. Alle kamers zijn voorzien van een flat screen kabel-tv, airconditioning en internet.
Toutes les chambres, entièrement rénovées, sont équipées de TV écran LCD, climatisation, accès internet gratuit.

Dit prachtige pand was ooit een aristocratische, particuliere villa en is nu een van de meest prestigieuze hotels en congrescentra van Noord-Italië.
Cette résidence époustouflante, qui fût une ancienne villa privée aristocratique, est maintenant l'un des hôtels et centres de congrès les plus prestigieux du nord de l'Italie.

Het hotel is gevestigd in een prachtig architectonisch pand met aristocratische elegantie. Het Stone Bridge Hotel mag met recht " de trots van Skopje" worden genoemd.
Avec son architecture et son style sophistiqués, sa grâce, son côté noble et luxueux, le Stone Bridge Hotel a acquis le droit d'être nommé " La Fierté de Skopje" .

Het pand is verfraaid met mediterrane muurschilderingen, mozaïektegels en sfeervolle verlichting en vormt een ideale plek om te ontspannen.
Décoré avec des peintures murales de style méditerranéen, des carreaux de mosaïque et un éclairage d'ambiance, il constitue un endroit idéal pour se détendre.

Dit pand uit 1928 is met veel aandacht gerestaureerd en met zorg gemoderniseerd. Nu biedt het praktisch ingerichte kamers met eigen badkamervoorzieningen en mooie, houten vloeren, hoge plafonds en glas-in-lood-ramen. Redbourne Hilldrop vormt de doorgang naar bekende wijnroutes, prachtige stranden en diverse theaters in de trendy Kloofstraat.
Cette bâtisse datant de 1928 a été soigneusement restaurée et modernisée, afin de proposer un hébergement moderne tout en conservant le charme des beaux planchers de bois, des hauts plafonds et des fenêtres serties de plomb. Le Redbourne Hilldrop est la porte d'accès à la route des vins, à des plages splendides et aux théâtres de Kloof Street.