Traduction de «deel te hebben genomen » (Néerlandais → Français) :

Na een lange dag deel te hebben genomen aan de hotelfaciliteiten of de plaatselijke attracties te hebben bezocht, neem je een moment om te relaxen in de prachtige lobby en te genieten van de sfeer bij de openhaard.
Vous pourrez donc vous promener le long de la côte ou observer ces superbes créatures de l’océan Pacifique. Après une longue journée d’activités ou de visites des attractions locales, prenez le temps de vous détendre dans le magnifique salon de l’hôtel et de profiter de son feu de cheminée.

Aan het eind van een dag op de piste of na deel te hebben genomen aan een van de vele zomerse activiteiten in de buurt wordt u verwelkomt door de medewerkers van de 24-uursreceptie.
Sa réception, à votre écoute 24h/24, vous accueillera après une journée passée sur les pistes ou à vous adonner à l'une des nombreuses activités proposées dans les environs en été.

U kunt zich lekker ontspannen in de sauna na een duik te hebben genomen in het zwembad van het hotel.
Vous pourrez vous détendre dans le sauna après avoir nagé dans la piscine de l'hôtel.

En mocht u een chauffeur in de arm hebben genomen, dan profiteert hij van gratis maaltijden en gratis accommodatie.
Les chauffeurs pourront bénéficier gratuitement de repas et d'un hébergement.

Na een verfrissende duik genomen te hebben in het Splash-zwembad op het dak, kunnen gasten in 5 verschillende restaurants en lounges genieten van oosterse hapjes, tapas en internationale gerechten.
Après un plongeon rafraîchissant dans la piscine sur le toit Splash, vous pourrez déguster des collations orientales, des tapas et des plats internationaux dans les 5 restaurants et salons.

Ze liggen op de begane grond, de 1e of de 2e verdieping. Sommige kamers hebben een balkon met uitzicht over het oostelijke deel van het eiland en andere hebben een raam met uitzicht op de binnentuin.
Certaines disposent d'un balcon offrant une vue sur la partie orientale de l'île, tandis que d'autres possèdent une fenêtre donnant sur le jardin intérieur.

Alle kamers beschikken deels over houten lambrisering en hebben een eigen badkamer.
Toutes ses chambres sont partiellement lambrissées et pourvues d'une salle de bains privative.

Alle kamers van Hotel Nadal kijken uit op het Levante-strand in een rustig deel van Benidorm en hebben een balkon met prachtig uitzicht op zee.
Donnant sur la plage de Levante dans un quartier calme de Benidorm, toutes les chambres de l'Hotel Nadal possèdent des balcons offrant une vue imprenable sur la mer.

Een deel van de accommodaties kijkt uit over de Rode Zee, en sommige suites hebben een hot tub of een eigen zwembad.
Certains donnent sur la mer Rouge, et quelques suites comprennent un bain à remous ou une piscine privée.

De kamers hebben een moderne Thaise inrichting en zijn deels voorzien van houten meubilair en tegelvloeren.
Affichant un décor thaïlandais moderne, les chambres comprennent du carrelage et disposent d'intérieurs partiellement en bois.