Traduction de «beschermen » (Néerlandais → Français) :

De bouw van dit grote militaire gebouw begon in 1559 om Metz, dat door koning Hendrik II was veroverd, te beschermen. Vandaag de dag bevat dit ingetogen en verfijnde gebouw 55 kamers en 2 suites, 4 vergaderruimten, een barlounge en een met een Michelinster bekroond gastronomisch restaurant, Le Magasin aux Vivres, met Christophe Dufossé aan het roer.
Cette bâtisse militaire d'envergure fût construite à partir de 1559 dans le but de conserver la place de Metz conquise par le roi Henri II. Ce bâtiment sobre et épuré compte aujourd'hui 55 chambres et 2 suites, 4 salles de réunion, 1 bar lounge, 1 restaurant gastronomique " le Magasin aux vivres" étoilé Michelin et orchestré par Chistophe Dufossé.

Dit boerderijhotel wordt beheerd door de Fundació S'Olivar, een organisatie die als doelstelling heeft het milieu te beschermen en tegelijk solidariteit en culturele en spirituele waarden te bevorderen.
Cette ferme-hôtel est gérée par la Fundació S'Olivar, dont la mission est de préserver l'environnement et de promouvoir la solidarité ainsi que des valeurs culturelles et spirituelles.

Dit milieuvriendelijke hotel is er veel aan gelegen de natuur te beschermen en beschikt over recyclingfaciliteiten.
Cet hôtel respectueux de l'environnement possède des installations de recyclage.

Het hotel volgt een ecologisch beleid om energie te besparen en het milieu te beschermen. Het is uitgerust met 600 m² aan de nieuwste zonnecollectoren voor het verstrekken van warm water.
Équipé de capteurs solaires dernière génération sur une surface de 600 m² (qui servent à fournir de l'eau chaude), l'hôtel a adopté une politique écologique afin d'économiser de l'énergie et protéger l'environnement.

De witgekalkte gebouwen zijn allemaal gebouwd in een traditionele stijl, ontworpen om de bewoners te beschermen tegen de hitte en de wind.
Ses bâtiments blanchis à la chaux sont tous construits dans le style traditionnel, afin de les protéger de la chaleur et du vent.

La Moresca Maison De Charme neemt deel aan het beschermen van het milieu en maakt gebruik van zonne-energie en energiebesparende verlichting.
L'établissement s'engage dans la protection de l'environnement et utilise l'énergie solaire et un éclairage basse consommation.

Het grote appartement is voorzien van 3 slaapkamers met televisies, 2 badkamers, een volledig uitgeruste keuken met een vaatwasser en een balkon met glazen wanden om u te beschermen tegen de wind.
Ce grand appartement se compose de 3 chambres munies d'une télévision, de 2 salles de bains, d'une cuisine entièrement équipée avec un lave-vaisselle et d'un balcon abrité du vent grâce à des murs de verre.

Het hele resort is zorgvuldig ontworpen om het natuurlijke landschap en de schoonheid van deze oase te beschermen, op slechts 25 km afstand van Oristano.
L'ensemble de l’établissement a été soigneusement conçu pour préserver l'environnement naturel et la beauté de cette oasis, à seulement 25 km d'Oristano.

Middelburg ligt in het hart van Zeeland en was oorspronkelijk het belangrijkste vestingwerk in de verdedigingslinie die het eiland Walcheren meer dan 1000 jaar geleden moest beschermen.
Middelburg, au cœur de la Zélande, était à l’origine une forteresse centrale sur la ligne de défense construite pour protéger l’île de Walcheren il y a plus de mille ans.