Vertaling van "aan de ruwe " (Nederlands → Frans) :

De ruime kamers zijn goed uitgerust en ingericht met details van ruw ijzer. Ze beschikken over airconditioning, een zithoek en een minibar.
Climatisées et bien aménagées avec des touches de fer brut, les chambres spacieuses disposent d'un coin salon ainsi que d'un minibar.

Vlakbij het hotel vindt u golffaciliteiten. Elke kamer in Quinta da Lua is zowel modern als traditioneel ingericht, met een combinatie van ruwe terracotta vloeren en balkenplafonds.
Chaque hébergement propose une décoration à la fois moderne et traditionnelle, alliant des sols en terre cuite rugueux à des plafonds avec poutres apparentes.

Dit goed ingerichte pension ligt aan de ruwe rand van de beroemde rotsen van de Knysna Heads. Het heeft een zwembad en een groot terras met uitzicht op de oceaan en de heuvels in de verte.
Situé sur le bord dentelé des célèbres falaises rocheuses des Knysna Heads, cette maison d'hôtes bien aménagée dispose d'une piscine et d'une grande terrasse avec vue sur l'océan et sur les collines.

De ruwe Klippen van Moher, een van de meest opvallende bezienswaardigheden in Ierland, bevinden zich op minder dan 1 uur rijden van het kasteel.
Les imposantes falaises de Moher constituent l'un des sites les plus frappants d'Irlande et sont accessibles en moins d'une heure de route depuis le château.

In het interieur contrasteren ruwe muren in aardetinten met wanden die bekleed zijn met kwarts en schelpensteen.
À l'intérieur, les murs rugueux de couleur ocre contrastent avec les parois revêtues de quartz et de coquillages.

De prachtige originele kenmerken van het gebouw zijn onder andere massieve eiken balken, originele lambriseringen, een eikenhouten wenteltrap en een grote open haard van ruw steen in de sfeervolle lounge.
L'édifice possède de magnifiques éléments d'origine, avec notamment des poutres en chêne massif, des boiseries d'origine, un escalier en colimaçon en chêne et une grande cheminée à l'ancienne en pierre brute située dans le superbe salon.

De kamers zijn individueel ingericht met ruwe materialen, lokale iconen en felle kleuren.
Les chambres sont décorées individuellement avec des matières premières. Elles présentent des icônes locales et des couleurs vives.

In elke kamer staat een ruwe berkenboom, en de bedden zijn voorzien van een handgemaakt Somnus-matras.
Chaque chambre dispose d'un bouleau argenté et les lits possèdent un matelas Somnus fait à la main.

Het Flower Bud Bungalow Balangan is volledig gebouwd met ruwe en natuurlijke materialen, zoals bamboe en riet. Hierdoor is het een harmonieus geheel met de tropische omgeving.
Construit entièrement avec des matériaux bruts et naturels comme le bambou et l'osier, l'hôtel Flower Bud Bungalow se marie harmonieusement avec son environnement tropical.

Terra di Piemonte ligt 3 km buiten Canelli en biedt accommodatie met ruwe bakstenen muren en een klassieke inrichting.
Il est situé à 3 km de Canelli et propose des hébergements en briques apparentes présentant une décoration classique.