Vertaling van "aan andere kant " (Nederlands → Frans) :

Met aan de ene kant het prachtige Ipanema-strand en aan de ander kant de Copacabana is het Sofitel Rio de Janeiro een van de weinige hotels waar alle 388 kamers een terras hebben.
Encadré par les plages d'Ipanema et de Copacabana, le Sofitel Rio de Janeiro est l'un des rares hôtels à bénéficier de terrasses dans chacune de ses 388 chambres.

Aan de ene kant lokt het strand, aan de andere kant de winkels.
La plage s'étend dans une direction, et les boutiques dans l'autre.

Visconti Palace Hotel bevindt zich tussen het Vaticaan aan de ene kant en de winkelstraten en de Spaanse Trappen aan de andere kant.
L'établissement est situé entre la cité du Vatican d'un côté, et les rues commerçantes et la place d'Espagne de l'autre.

Aan de ene kant biedt het uitzicht op de Adriatische Zee en aan de andere kant op de schilderachtige oude stad Cavtat. Vanaf sommige terrassen van het hotel is de wereldberoemde middeleeuwse, ommuurde stad Dubrovnik zichtbaar.
La célèbre ville médiévale fortifiée de Dubrovnik peut être aperçue depuis certaines des terrasses de l'hôtel.

Het Twelve Apostles Hotel Spa bevindt zich tussen de bergen aan de ene kant en de oceaan aan de andere kant. Het is een ideale uitvalsbasis om het Nationaal Park Tafelberg te verkennen.
Situé entre la mer d'une part et des massifs d'autre part, l'établissement Twelve Apostles Hotel Spa constitue le lieu idéal pour une escapade de découverte dans le parc national de la montagne de la Table.

Het Tivoli Marina Vilamoura biedt uitzicht op de jachthaven van Vilamoura aan de ene kant en de Atlantische Oceaan aan de andere kant. Het hotel beschikt over een groot buitenzwembad.
Surplombant le port de plaisance de Vilamoura d'un côté et l'océan Atlantique de l'autre, cet hôtel propose une grande piscine extérieure.

U vindt tal van eetgelegenheden op de 12-km lange boulevard, die aan de ene kant leidt naar het pittoreske Lovran en aan de andere kant naar het vissersdorpje Volosko.
Vous trouverez des restaurants le long de la promenade en bord de mer de 12 km menant au pittoresque village de Lovran d'un côté et au village de pêcheur de Volosko de l'autre.

Aan de ene kant wordt het culturele erfgoed van Noord-Thailand gerepresenteerd, aan de andere kant is het ingericht in een eigentijdse stijl. Het Veranda Chiangmai biedt een warme, persoonlijke service en kamers met een open badkamer en een ruim, eigen balkon uitgerust met ligbedden.
Outre son service chaleureux et personnalisé, le Veranda Chiangmai propose également des chambres avec salles de bains décloisonnées, ainsi que de spacieux balcons privés agrémentés de banquettes de repos.

Pal voor het Design Hotel Royal loopt een 12-km lange boulevard aan zee naar het pittoreske vissersdorpje Volosko aan de ene kant, of Lovran aan de andere kant.
Juste en face du Royal Design Hotel, vous trouverez une promenade en bord de mer de 12 km menant au village de pêcheurs pittoresque de Volosko d'un côté et à Lovran de l'autre côté.

Geniet van het uitzicht over Benidorm - aan de ene kant ziet u moderne architectuur en aan de andere kant de beroemde oude stad.
Profitez d'une vue splendide sur la ville de Benidorm - d'un côté, vous apprécierez des bâtiments modernes et de l'autre la célèbre vieille ville.