Traduction de «zodanig » (Néerlandais → Allemand) :

Dit 19e-eeuwse gebouw heeft kamers met airconditioning, die alle zodanig zijn uitgerust dat u rustig kunt werken of ontspannen.
Dieses Gebäude aus dem 19. Jahrhundert bietet klimatisierte Zimmer mit allem Komfort, um in Ruhe zu arbeiten oder sich zu erholen.

De indeling is zodanig dat u in alle privacy kunt praten en tegelijkertijd kunt profiteren van de services van het hotel.
Der Grundriss ist so gestaltet, dass die Privatsphäre Ihrer Gespräche gewährleistet ist, während Sie vom Hotelservice profitieren können.

De kamers van het Berthelot zijn zodanig gebouwd dat het lawaai, afkomstig van de belangrijkste snelweg van Boekarest, niet doordringt tot de unieke en aangename sfeer in het hotel.
Die Zimmer des Hotels Berthelot sind so konstruiert, dass Sie der Lärm der Hauptverkehrsstraße nicht beeinträchtigt und Sie ein ruhiges Ambiente genießen können.

Watersporten, zoals windsurfen, snorkelen en duiken, zodanig zijn ter plaatse mogelijk.
Wassersportaktivitäten wie Windsurfen, Schnorcheln und Tauchen können vor Ort arrangiert werden.

Elke kamer is zodanig ontworpen dat de originele kenmerken en stijl van de accommodatie erin terugkomen.
Jedes Zimmer spiegelt mit seinem Design den ursprünglichen Stil der Unterkunft wider.

Elke themakamer is zodanig ontworpen dat er een rustige sfeer heerst. Alle kamers hebben een eigen badkamer en uitzicht op de tuin of de binnenplaats.
Jedes Themenzimmer wurde für eine ruhige Atmosphäre gestaltet und alle Zimmer mit Bad haben einen Blick auf den Garten oder den Innenhof.

Dit antieke pand is zodanig gerestaureerd dat er appartementen in konden worden ondergebracht. Deze bevinden zich allemaal aan de buitenzijde en hebben een eigen terras.
Die alte Unterkunft wurde renoviert, um Apartments unterzubringen, die alle zur Außenseite gerichtet sind und über eigene Terrassen verfügen.

Residenza Principe Di Piemonte is volledig en verfijnd geherstructureerd, en als zodanig een aangename innovatie in de historische traditie van de regio Lazio.
Liebevoll und komplett umgebaut, fügt sich die Residenza Principe Di Piemonte gemäß der althergebrachten Traditionen der Region Latium schön in die Umgebung ein.

De houten balken zijn van zodanig historisch belang, dat het gebouw een monumentale status heeft gekregen.
Die freiliegenden Holzbalken sind von einer solchen historischen Bedeutung, dass das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt wurde.