Traduction de «vormt de ideale uitvalsbasis voor actieve » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel vormt de ideale uitvalsbasis voor actieve zomer- en winteruitstapjes en is tevens de ultieme bestemming voor herstel en ontspanning voor lichaam en geest.
Als idealer Ort für Sommer- und Winterurlaube lässt es sich in diesem Hotel wunderbar entspannen.

Het hotel vormt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het centrum van Marseille, met theaters, warenhuizen en musea vlakbij.
Dies ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Zentrum von Marseille, das mit Theatern, Kaufhäusern und Museen lockt.

Het Rackmers-Hof vormt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het Noord-Friese platteland.
Der Rackmers-Hof ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der nordfriesischen Landschaft.

Het Castle Lodge ligt in het centrum van Killarney, vlakbij de ingang van het Nationaal Park, en vormt een ideale uitvalsbasis voor een tocht over de Ring of Kerry.
Im Zentrum von Killarney, neben den Toren zum Nationalpark, bietet die familiengeführte Castle Lodge einen idealen Ausgangspunkt zur Erkundung des Ring of Kerry.

In 5 minuten rijden bereikt u Calatabiano. Het hotel vormt een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de Etna.
Das Castello di San Marco liegt nur 5 Fahrminuten von Calatabiano entfernt und ist ein idealer Ausgangsort für einen Ausflug zum Ätna.

Hotel Barbera ligt vlak bij de A5 en vormt een ideale uitvalsbasis voor dagjes uit naar het nabijgelegen Zwarte Woud, de wijngaardregio Markgräflerland of de Elzas in het nabijgelegen Frankrijk.
Dank der Nähe zur Autobahn A5 ist das Hotel Barbara ist ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in den nahe gelegenen Schwarzwald, das Weinbaugebiet Markgräflerland oder das Elsass im benachbarten Frankreich.

NH Marbella vormt de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de prachtige stranden of aan de prestigieuze golfclubs van de Golden Mile.
Das NH Marbella ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den wundervollen Stränden der Gegend oder zu den prestigeträchtigen Golfclubs an der Goldenen Meile.

Het eiland Holbox ligt in het natuurreservaat Yum Balam, en vormt de ideale uitvalsbasis voor vogels kijken, snorkelen of zwemmen met walvishaaien.
Die Mitarbeiter versorgen Sie auch gern mit Informationen über die Insel. Die Insel Holbox gehört zum Naturschutzgebiet Yum Balan und eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt für Vogelbeobachtungen, Schnorcheltouren oder zum Schwimmen mit Walhaien.

Een stratenblok verderop vind u een supermarkt. De stad Airlie Beach, op slechts een korte loopafstand van het Island Gateway, vormt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het Groot Barrièrerif en de Whitsundayeilanden.
Der Ort Airlie Beach, den Sie nach einem nur kurzen Spaziergang erreichen, ist ein idealer Ausgangspunkt, um das Great Barrier Reef und die Whitsunday Islands zu erkunden.

Het pension vormt een ideale uitvalsbasis om het prachtige berglandschap van de Tauern-valleien en de Krimmler-watervallen te ontdekken.
Hier ist der ideale Ausgangspunkt, um die herrliche Gebirgslandschaft der Tauerntäler und die Krimmler Wasserfälle zu erkunden.