Vertaling van "verbleven " (Nederlands → Duits) :

Het filmfestival van San Sebastián vindt jaarlijks in september plaats. In Hotel Maria Cristina verbleven tijdens het festival tal van filmsterren, waaronder Woody Allen en Elizabeth Taylor.
Aufgrund des alljährlich im September stattfindenden Filmfestivals von San Sebastián haben im Hotel Maria Cristina bereits Stars wie Woody Allen und Elizabeth Taylor übernachtet.

De suites zijn vernoemd naar de beroemdheden die er ooit verbleven.
Die Suiten sind nach berühmten früheren Bewohnern benannt worden.

Het First Hotel Grand werd oorspronkelijk geopend in 1897 en zowel de Deense koninklijke familie als leden van adellijke families verbleven er graag.
Im First Hotel Grand, das ursprünglich im Jahr 1897 eröffnet wurde, übernachteten häufig Mitglieder der dänischen Königsfamilie und andere Adlige.

In Les Armures verbleven beroemde gasten als de presidenten Bill Clinton, Jimmy Carter en John F. Kennedy.
Bereits so berühmte Gäste wie die Präsidenten Bill Clinton, Jimmy Carter und John F. Kennedy konnten im Les Armures begrüßt werden.

In dit historische hotel internet onder Crans Montana verbleven al enkele beroemde persoonlijkheden, zoals Goethe en Rilke.
In diesem historischen Gebäude in Sierre unterhalb von Crans Montana haben schon berühmte Persönlichkeiten wie Goethe und Rilke genächtigt.

Van de jaren '50 tot '70, verbleven Grace Kelly, Sophia Loren, Hildegard Knef en Romy Schneider in het hotel.
Zwischen den 1950er und 1970er Jahren zählten Grace Kelly, Sophia Loren, Hildegard Knef und Romy Schneider zu den Gästen des Hotels.

Dit unieke Victoriaanse huis uit 1898, waar onder meer Nelson Mandela en F.W. de Klerk verbleven, biedt gasten de sfeer van het koloniale Afrika.
Dieses einzigartige viktorianische Haus aus dem Jahre 1898, in dem bereits Nelson Mandela und FW de Klerk übernachtet haben, bietet Ihnen als Gast ein Gefühl des Afrikas zur Kolonialzeit.

Hotel Gutkowski ligt dicht bij de belangrijkste bezienswaardigheden in het historische centrum van Siracusa en kijkt uit over de zee. Het bestaat uit 2 oude gebouwen, waarin oorspronkelijk lokale vissers en ambachtslieden verbleven.
Das bei den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Altstadt von Syrakus gelegene Hotel Gutkowski bietet Ihnen Aussicht auf das Meer. Sie wohnen in 2 älteren Gebäuden, in denen ursprünglich einheimische Fischer und Handwerker lebten.

Het gerenoveerde hotel biedt een historische sfeer en diverse films zijn hier opgenomen. Keizerin Sisi, de Oostenrijkse schrijver Adalbert Stifter, Agatha Christie en diverse andere beroemdheden zijn in dit hotel verbleven.
Kaiserin Sisi, der österreichische Schriftsteller Adalbert Stifter, Agatha Christie und viele andere Persönlichkeiten haben bereits in diesem Hotel übernachtet.

De Lindenhof ligt op slechts 10 minuten lopen van het 18e-eeuwse Goethe Theater. Volgens de overlevering heeft Goethe verbleven in een huis op het huidige hotelterrein.
Nur 10 Gehminuten vom Lindenhof entfernt befindet sich das Goethe-Theater aus dem 18. Jahrhundert - angeblich wohnte Goethe selbst in einem Haus, das sich ehemals auf dem heutigen Hotelgrundstück befand.