Vertaling van "uitvalsbasis voor verkenning " (Nederlands → Duits) :

Cuatro Caños is een betaalbare accommodatie en een ideale uitvalsbasis voor verkenning van het rijk culturele, historische en artistieke erfgoed van deze Wereld Erfgoed stad.
Den Bahnhof erreichen Sie von hier bequem zu Fuß. Das Cuatro Caños ist eine erschwingliche Unterkunft und ein idealer Ausgangspunkt, um das reiche kulturelle, historische und künstlerische Erbe dieser Stadt zu erkunden, die zum Weltkulturerbe zählt.

Het is de ideale plek voor een verkenning van de vele leuke dingen die New Forest te bieden heeft. Lymington ligt langs de zeestraat de Solent en is de ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de naburige historische steden Winchester, Southampton, Romsey en Lyndhurst, en ook Portsmouth en Salisbury.
Von hier gelangen Sie auch beqeum in die Nachbarstädte Winchester, Southampton, Romsey, Lyndhurst sowie nach Portsmouth und Salisbury.

Hotel Amba ligt tegenover de tram, metro (U-Bahn) en stadstrein (S-Bahn) en vormt dus een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van München en omgeving.
Straßenbahn, U-Bahn und S-Bahn befinden sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite, so dass das Amba einen idealen Ausgangspunkt für die Erkundung von München und Umgebung bietet

Villa Sophie is een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van het natuurpark Sächsische Schweiz (Saksisch Zwitserland). Het ligt ook op minder dan 5 km van de wereldberoemde Bastei (een gigantische rots) en de Felsenbühne, het openluchttheater in Rathen.
Die Villa Sophie ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den Naturpark Sächsische Schweiz sowie zur 5 km entfernten, weltberühmten Felsformation Bastei und dem Freilufttheater der Felsenbühne Rathen.

Vanuit de gezellige lounge van het tweesterrenhotel Isis hebt u een schitterend uitzicht over Caïro en de Nijl. Het hotel vormt een perfecte uitvalsbasis voor een verkenning van deze geweldige stad.
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt.

Het Moroccan House ligt in het centrum van de stad en is ook een uitstekende uitvalsbasis voor een verkenning van de schatten en bezienswaardigheden van Marrakech, zoals de medina en de centrale markt.
Dank seiner Lage im Stadtzentrum eignet sich das Moroccan House Hotel ideal als Ausgangspunkt zur Erkundung der Schätze von Marrakesch, der Sehenswürdigkeiten wie der Medina und des zentralen Marktes.

Hotel Vis à vis vormt een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van het meer de Bodensee en voor dagtochten naar het naburige Zwitserland en Oostenrijk.
Das Hotel Vis à Vis ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung des Bodensees und für Tagesausflüge in die Nachbarländer Schweiz und Österreich.

Het Altes Winzerhaus is een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de omliggende wijngaarden en fietstochten langs de Moezel.
Vom Winzerhaus Sehl aus lassen sich die umliegenden Weinberge hervorragend erkunden. Wie wäre es mit einer Fahrradtour entlang der Mosel?

Het Dürer-Hotel ligt aan het mooie plein de Tiergärtnertorplatz en is een uitstekende uitvalsbasis voor een verkenning van de middeleeuwse wijk van Neurenberg.
Dank der direkten Lage am schönen Tiergärtnertorplatz bietet das Hotel Dürer einen hervorragenden Ausgangspunkt zur Erkundung des mittelalterlichen Viertels in Nürnberg.

Het hotel vormt een uitstekende uitvalsbasis voor een verkenning van de winkelstraat Friedrichstraße. De geluiddichte kamers zijn voorzien van airconditioning, een bureau, een minibar en een marmeren badkamer.
Das NH Berlin Friedrichstraße ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zur Einkaufsmeile Friedrichstraße und verfügt über klimatisierte und schallisolierte Zimmer mit einem Schreibtisch, einer Minibar und einem Marmorbad.