Traduction de «tot 6 april 2014 profiteert » (Néerlandais → Allemand) :

Van 7 maart tot 6 april 2014 profiteert u van een gratis skipas en 50% korting op de entree tot de thermen.
Vom 07. März bis zum 06. April 2015 sind ein kostenfreier Skipass und 50 % Ermäßigung auf den Eintritt in die Thermalbäder im Preis enthalten.

Vanaf 7 maart 2015 tot 10 april 2015 profiteert u van een korting op de skipas en 50% korting op de toegangsprijs bij 2 thermale baden in Bad Kleinkirchheim.
Vom 07. März bis zum 10. April 2015 ist eine Ermäßigung auf den Skipass und 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis für zwei Thermen in Bad Kleinkirchheim im Preis inbegriffen.

Van 5 december 2014 tot 24 december 2014 en van 4 april 2015 tot 9 april 2015 ontvangt u een 1-daagse skipas gratis voor elke nacht dat u in het hotel verblijft.
Von 05. Dezember 2014 bis zum 24. Dezember 2014 und vom 4. April 2015 bis zum 9. April 2015 erhalten Sie pro Nacht im Hotel kostenlos einen 1-Tages-Skipass.

Van 13 april tot 26 oktober 2014 zijn alle kamerprijzen inclusief de Kärnten Card en van mei tot oktober 2014 is ook de Bad Kleinkirchheim Card bij de prijs inbegrepen.
Vom 13. April bis zum 26. Oktober 2014 ist in allen Zimmerpreisen die Kärnten-Card inbegriffen. Von Mai bis Oktober 2014 beinhalten die Zimmerpreise zudem die Bad-Kleinkirchheim-Card.

Van de zomer tot en met 11 oktober 2014 profiteert u hier van gratis toegang tot de Aqua Dome Thermal Spa. Alle kamers hebben een eigen balkon, een zithoek met een minibar en een satelliet-tv, badjassen en slippers.
Die Therme Aqua Dome nutzen Sie im Sommer bis zum 11. Oktober 2014 kostenfrei. Die Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon und eine Sitzecke mit einer Minibar und Sat-TV.

De Ötztal Premium Card is van 5 juli tot en met 10 september 2014 bij alle prijzen inbegrepen. Met deze kaart profiteert u van gratis gebruik van de kabelbanen, liften en bussen, gratis begeleide wandelingen, gratis toegang tot de openbare zwembaden en meren, en nog veel meer voordelen.
Vom 5. Juli bis zum 10. September 2014 ist die Ötztal Premium Card in allen Preisen enthalten. Diese bietet Ihnen die kostenlose Nutzung der Bergbahnen, Lifte und Busse, kostenfreie geführte Wanderungen, freien Zugang zu den öffentlichen Bädern und Seen sowie zahlreiche weitere Vorteile.

Vanaf mei 2014 profiteert u van gratis toegang tot een wildwaterpark, 500 meter verderop gelegen.
Ab Mai 2014 profitieren Sie kostenfrei von einem 500 m entfernten Wildwasserpark.

De Wörthersee ligt op slechts 1,5 km afstand en de golf- en tennisclub Moosburg op 2,5 km afstand. Van april tot oktober is de Wörthersee Kärnten-kaart inbegrepen bij de kamerprijs. Met deze kaart profiteert u van diverse kortingen op regionale activiteiten en diensten.
Der Wörthersee ist nur 1,5 km entfernt. Den Golfclub Moosburg und mehrere Tennisplätze finden Sie im Umkreis von 2,5 km. Von April bis Oktober ist die Wörthersee Kärnten Card im Zimmerpreis inbegriffen.

Van 31 mei tot 12 oktober 2014 profiteert u van de gastenpas Ötztal Premium. Deze pas biedt gratis gebruik van kabelbanen en het openbaar vervoer in het gebied, gratis toegang tot alle binnen- en buitenzwembaden en het Ötzidorf Museum. Ook inbegrepen is 1 keer gratis toegang tot het avonturenpark Area 47 en de thermale spa Aquadome.
Von 31. Mai 2014 bis zum 12. Oktober 2014 profitieren Sie von der Ötztal Premium Card, mit der Sie die Seilbahnen und die öffentlichen Verkehrsmittel in der Region kostenfrei nutzen können und kostenlosen Eintritt in alle Hallenbäder und Freibäder sowie in das Museum Ötzi-Dorf genießen. Zudem ist jeweils 1 kostenfreier Eintritt in den Abenteuerpark Area 47 und das Thermalbad Aqua Dome enthalten.

Van 20 april t/m 30 juni en van 1 september t/m 30 oktober profiteert u per kamer van 1 parasol en 2 ligstoelen op een partnerstrand, 2,5 km verderop.
Vom 20. April bis 30. Juni und vom 1. September bis 30. Oktober steht jedem Zimmer 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühle an einem Partnerstrand in 2,5 km Entfernung zur Verfügung.