Traduction de «lijst » (Néerlandais → Allemand) :

Domus Balthasar Design Hotel werd als enige hotel in Praag vermeld in de lijst 'Hot 100', een lijst met de beste hotels in Europa 2010, samengesteld door The Sunday Times Magazine.
Das Domus Balthasar Design Hotel ist das einzige Hotel in Prag, das im Magazin der Sunday Times unter den 100 besten Hotels Europas 2010 aufgeführt wurde.

Hotel Atrium ligt op 1 km van het paleis van Diocletianus dat op de UNESCO-lijst staat.
Das Hotel Atrium befindet sich 1 km Diokletianpalast, einem UNESCO-Weltkulturerbe, entfernt.

In restaurant Boca do Lobo kunt u gastronomisch eten, en hier vindt u een uitgebreide lijst van port en wijnen uit de regio Douro.
Im Restaurant Boca do Lobo kosten Sie vorzügliche Gerichte und wählen aus dem breitgefächerten Angebot an Douro- und Portweinen.

U kunt kiezen uit een lijst van heerlijke desserts, waaronder vers en knapperig fruit en chocolademousse.
Freuen Sie sich auf eine Auswahl an köstlichen Desserts, darunter frischer Obststreuselkuchen und Mousse au Chocolat.

Het wellnesscentrum beschikt over 7 behandelkamers en een uitgebreide lijst aan lichaams- en schoonheidsbehandelingen.
Das Banyan Tree Spa mit seinen 7 Anwendungsräumen bietet eine umfangreiche Palette an Körper- und Schönheitsbehandlungen.

Hotel Villa Villoresi was ooit een adellijke residentie en staat nu op de lijst van nationale monumenten.
Die Hotel Villa Villoresi war einst ein Adelssitz und gilt als nationales Denkmal.

Dit hostel ligt in de stad Visby, genoteerd op de UNESCO-lijst.
Das Hostel begrüßt Sie in der zum UNESCO-Welterbe zählenden Stadt Visby.

The Guesthouse East eindigde op de 1e plaats van de door de Britse krant The Independent opgestelde lijst van '50 Best BB's'. Het 4-sterrenpension uit de prestigieuze Silver-categorie is een stijlvolle, historische accommodatie met talloze originele interieurdetails en-suites in boetiekstijl.
Auf Platz 1 der Independent's '50 best BBs' erwartet Sie die silberprämierte 4-Sterne-Unterkunft Guesthouse East in einem stilvollen, historischen Gebäude mit vielen originalen Details und Suiten im Boutiquestil.

Kleine reparatiepakketten voor fietsen zijn verkrijgbaar bij de receptie, samen met een lijst van fietswinkels in het gebied.
Kleine Fahrradreparatursets und Informationen über die nächste Fahrradwerkstatt sind an der Rezeption erhältlich.

Six Inn hotel ligt op 350 meter van de Andrassy Avenue die op de UNESCO-lijst staat en de metrohalte Kodály Korond. Het hotel beschikt over een centrale ligging in Boedapest en biedt kamers met een eigen badkamer en gratis WiFi in alle ruimtes.
Das zentral in Budapest gelegene Six Inn Hotel empfängt Sie 350 m von der zum UNESCO Weltkulturerbe ernannten Andrassy-Straße und der U-Bahnstation Kodály Körönd entfernt. Freuen Sie sich auf Zimmer mit eigenem Bad und kostenfreies WLAN in allen Bereichen.