Vertaling van "eeuw en heeft door de eeuwen " (Nederlands → Duits) :

Het herenhuis dateert uit de 12e eeuw en heeft door de eeuwen heen beroemde figuren als Napoleon, Charles de Gaulle en François Mitterand verwelkomd.
In diesem aus dem 12. Jahrhundert stammenden Herrenhaus waren bereits Persönlichkeiten wie Napoleon, Charles de Gaulle und Francois Mitterand zu Gast.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
In der Unterkunft haben über die Jahrhunderte viele bekannte Persönlichkeiten übernachtet, darunter Kaiser Joseph II. Im großzügigen Restaurant des Hotel Imparatul Romanilor kosten Sie traditionelle rumänische Küche unter einem Schiebedach.

Chambres D'Hôtes La Villa Aliénor wordt beheerd door een familie en ligt aan de oever van de Seine. Het complex dateert uit de 18e eeuw en heeft een wellnesscentrum met een hot tub, een sauna en een spa.
Am Ufer der Seine erwartet Sie das Chambres d'Hôtes La Villa Aliénor, ein Privatbesitz aus dem 18. Jahrhundert. Freuen Sie sich auf ein Wellnesscenter mit Whirlpool, einen Massageservice, ein Spa und eine Sauna.

Hotel La Fontana wordt door een familie beheerd. Het is gevestigd in een villa in jugendstil uit de jaren 40 van de vorige eeuw en heeft een eigen park.
Das familiengeführte Hotel La Fontana empfängt Sie in einer Jugendstilvilla aus den 1940er-Jahren mit einem eigenen Park.

Dit door een familie gerunde hotel dateert uit de 20e eeuw en heeft een tuin met tafels, stoelen en een prieel.
Dieses familiengeführte Hotel aus dem 20. Jahrhundert bietet Ihnen einen Garten, in dem Sie Tische, Stühle und ein Pavillon erwarten.

Chartridge Lodge was oorspronkelijk een particuliere woning uit het begin van de 20e eeuw. Het heeft een gunstige ligging, in de buurt van verschillende nationale monumenten, de Harry Potter Studio Tour, en wandelroutes door Chiltern Hills.
Die Chartridge Lodge empfängt Sie in einem ehemaligen Privathaus aus den frühen 1900er Jahren und liegt in bequemer Nähe zu mehreren National -Trust-Denkmälern, der Harry Potter Studio Tour sowie zahlreichen Wanderwege in den Chiltern Hills.

Deze bed breakfast wordt door een familie beheerd en bevindt zich in het dorp Twynholm. Het hotel dateert uit de 18e eeuw en heeft een eigen bar, een restaurant en een tuin met een terras.
Das Hotel aus dem 18. Jahrhundert verfügt über eine eigene Bar und ein Restaurant sowie einen Garten mit Sitzgelegenheiten.

Het door een familie beheerde Gasthof-Hotel Höhensteiger, gevestigd in een 19e-eeuws gebouw, heeft kamers in Beierse stijl met eigen badkamers en kabeltelevisie.
Ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert beherbergt das familiengeführte Gasthof-Hotel Höhensteiger. Es erwarten Sie gemütliche Zimmer im bayerischen Stil mit eigenem Bad und Kabel-TV.

Door de eeuwen heen heeft het hotel buiten de oorspronkelijke bewoners al talloze gasten over de vloer gehad. De rondbogen, de trap, de kamers en de zalen geven het gebouw een statische uitstraling.
Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes zeigt sich auch durch beeindruckende Bögen, Treppen, Räume und Säle.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Die Burg Gyula wurde aus Ziegelsteinen erbaut und ist die einzige erhalten gebliebene Burg in Mittel-Europa. Genießen Sie das unvergessliche Panorama vom Restaurant, der Bar und von fast allen Zimmern des Hotels.