Vertaling van "eeuwen heen heeft " (Nederlands → Duits) :

Door de eeuwen heen heeft het hotel buiten de oorspronkelijke bewoners al talloze gasten over de vloer gehad. De rondbogen, de trap, de kamers en de zalen geven het gebouw een statische uitstraling.
Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes zeigt sich auch durch beeindruckende Bögen, Treppen, Räume und Säle.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
In der Unterkunft haben über die Jahrhunderte viele bekannte Persönlichkeiten übernachtet, darunter Kaiser Joseph II. Im großzügigen Restaurant des Hotel Imparatul Romanilor kosten Sie traditionelle rumänische Küche unter einem Schiebedach.

Het herenhuis dateert uit de 12e eeuw en heeft door de eeuwen heen beroemde figuren als Napoleon, Charles de Gaulle en François Mitterand verwelkomd.
In diesem aus dem 12. Jahrhundert stammenden Herrenhaus waren bereits Persönlichkeiten wie Napoleon, Charles de Gaulle und Francois Mitterand zu Gast.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Die Burg Gyula wurde aus Ziegelsteinen erbaut und ist die einzige erhalten gebliebene Burg in Mittel-Europa. Genießen Sie das unvergessliche Panorama vom Restaurant, der Bar und von fast allen Zimmern des Hotels.